1
00:00:11,763 --> 00:00:16,763
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com

2
00:00:36,534 --> 00:00:37,701
Mmph.

3
00:00:37,903 --> 00:00:40,477
Necesitas corrección, ¿no?

4
00:00:41,393 --> 00:00:42,931
Sí.

5
00:00:51,752 --> 00:00:53,903
Podría dejar marcas.

6
00:00:54,633 --> 00:00:56,292
No es una gran idea.

7
00:00:56,360 --> 00:00:58,462
Eso no es un no.

8
00:01:04,362 --> 00:01:07,157
¡Mmm! ¡Oh!

9
00:01:07,237 --> 00:01:08,437
¡Oh!

10
00:01:11,129 --> 00:01:13,203
Eso tiene que arder.

11
00:01:13,438 --> 00:01:15,459
Déjame arreglarlo.

12
00:01:23,496 --> 00:01:25,698
Ahhh.

13
00:01:35,084 --> 00:01:39,754
_

14
00:01:44,928 --> 00:01:46,146
Mira, lo que tienes que entender, Michael,

15
00:01:46,232 --> 00:01:49,042
es que esta es una zona franca jodida.

16
00:01:49,175 --> 00:01:51,256
Los tipos que se sientan en la silla de Chuck se convierten en alcaldes.

17
00:01:51,291 --> 00:01:52,608
Gobernador.

18
00:01:52,643 --> 00:01:54,960
Tenemos que ser irreprochables.

19
00:01:54,995 --> 00:01:58,818
Así que nada de Tinder en la maldita oficina, ¿vale?

20
00:02:02,506 --> 00:02:05,152
Se siente como si fuera ayer
Te estaba contando todo esto.

21
00:02:05,187 --> 00:02:06,823
- Mmm, hace 18 meses.
- Eh.

22
00:02:06,858 --> 00:02:08,092
Agregué algunas cosas mías allí.

23
00:02:08,127 --> 00:02:10,204
Sí. Tinder. Escuché.

24
00:02:10,239 --> 00:02:11,941
Vamos. Él está esperando.

25
00:02:14,958 --> 00:02:17,099
Bueno, extraoficialmente,
el, eh, el Fiscal General

26
00:02:17,159 --> 00:02:18,910
Siempre feliz de aceptar mis recomendaciones.

27
00:02:18,945 --> 00:02:21,515
sobre a quién nombrar para el tribunal federal.

28
00:02:22,353 --> 00:02:23,583
Ajá.

29
00:02:23,618 --> 00:02:25,086
Muy bien.

30
00:02:25,164 --> 00:02:26,386
Gracias.

31
00:02:26,610 --> 00:02:27,295
Señor.

32
00:02:27,330 --> 00:02:29,230
Bien, chicos. ¿Qué tenemos en cubierta?

33
00:02:29,265 --> 00:02:31,632
Informe de progreso sobre dos de
las investigaciones abiertas.

34
00:02:32,817 --> 00:02:35,038
Ari Spyros de la SEC...

35
00:02:35,073 --> 00:02:35,752
Vuelve a llamar.

36
00:02:35,786 --> 00:02:37,087
...está aquí.

37
00:02:37,121 --> 00:02:38,455
Lo siento, señor. Él... él no lo haría...

38
00:02:38,490 --> 00:02:41,165
Está bien, Kim. Está bien. Gracias.

39
00:02:41,550 --> 00:02:43,183
Bueno, Spyros.

40
00:02:43,218 --> 00:02:44,494
¿Cuál es la ocasión?

41
00:02:44,559 --> 00:02:45,891
No estamos entrevistando en este momento.

42
00:02:45,957 --> 00:02:48,242
Divertido. Aquí.

43
00:02:50,111 --> 00:02:52,211
¿Esto te puso las bragas pegajosas?

44
00:02:52,246 --> 00:02:53,732
Empapado.

45
00:02:53,767 --> 00:02:56,605
Patrón comercial sospechoso
sobre productos farmacéuticos Pepsum.

46
00:02:56,640 --> 00:02:57,441
Ajá.

47
00:02:57,475 --> 00:02:59,364
Uno de mis gruñidos montando el Midas

48
00:02:59,399 --> 00:03:01,681
detectó un aumento de compras de varios días.

49
00:03:05,342 --> 00:03:07,109
Sí, tráeme a Spyros.

50
00:03:07,981 --> 00:03:09,649
Échale un vistazo.

51
00:03:12,564 --> 00:03:14,283
Todos podéis estudiar los gráficos,

52
00:03:14,318 --> 00:03:16,150
o puedo darte las respuestas del examen.

53
00:03:16,185 --> 00:03:18,807
- Por favor.
- Lenny Bosco... Inversiones Old Oaks.

54
00:03:18,842 --> 00:03:21,150
Peter Decker... Financiero Quaker Ridge.

55
00:03:21,185 --> 00:03:24,166
Dan Margolis... La capital del siglo.

56
00:03:24,201 --> 00:03:25,696
Estas tres pequeñas empresas

57
00:03:25,731 --> 00:03:28,679
todos sabían exactamente cuándo comprar
y cuándo vender las acciones.

58
00:03:28,714 --> 00:03:30,040
Tenían información privilegiada.

59
00:03:30,074 --> 00:03:31,742
Debes recibir pings como ese todos los días.

60
00:03:31,776 --> 00:03:32,619
Lo hacemos.

61
00:03:32,678 --> 00:03:34,972
¿Entonces? Haz que hablen y múltalos.

62
00:03:35,007 --> 00:03:37,047
Es más grande que eso.

63
00:03:37,081 --> 00:03:41,886
Las tres empresas tienen
enlaces a Bobby Axelrod.

64
00:03:46,261 --> 00:03:49,894
Bobby, maldito Axelrod. Hombre del pueblo.

65
00:03:51,786 --> 00:03:54,749
Solo tienes esa mirada exacta
en tu cara cuando estás aquí.

66
00:03:54,784 --> 00:03:57,000
La pizza es jodidamente buena.

67
00:03:57,151 --> 00:03:58,352
Dale un mordisco.

68
00:04:02,465 --> 00:04:03,928
Mmm. Es bueno.

69
00:04:03,964 --> 00:04:06,553
¿Bien? Eso es algo hermoso.

70
00:04:06,588 --> 00:04:08,659
Por eso vivimos en
aquí cuando éramos niños.

71
00:04:08,694 --> 00:04:10,080
Ey.

72
00:04:10,114 --> 00:04:12,622
Normalmente no abro para el desayuno, muchachos.

73
00:04:12,657 --> 00:04:13,991
¿Quieres otro?

74
00:04:14,885 --> 00:04:16,289
Sí.

75
00:04:16,956 --> 00:04:18,657
Los queremos todos.

76
00:04:19,362 --> 00:04:20,864
¿Todo?

77
00:04:23,226 --> 00:04:24,774
Quiero entrar contigo.

78
00:04:24,809 --> 00:04:25,944
Asóciese.

79
00:04:27,015 --> 00:04:29,631
¿Qué carajo le dijiste, chico?

80
00:04:29,666 --> 00:04:30,791
No quiero caridad.

81
00:04:30,826 --> 00:04:32,858
Mira, todo lo que le dije fue
La verdad, Bruno, ¿vale?

82
00:04:32,893 --> 00:04:34,435
Que recibí una llamada de un chico

83
00:04:34,470 --> 00:04:36,364
quien dijo que iba a entrar
aquí con una tienda de falafel,

84
00:04:36,399 --> 00:04:38,271
y contrataría la reconstrucción.

85
00:04:38,306 --> 00:04:39,742
Y cuando te pregunté sobre eso,

86
00:04:39,777 --> 00:04:41,917
dijiste que estabas recibiendo
exprimido por un nuevo propietario.

87
00:04:41,952 --> 00:04:44,514
Y cuando recibí esa llamada, yo
Hice un par de llamadas propias.

88
00:04:44,548 --> 00:04:46,391
La tienda de falafel va al centro comercial.

89
00:04:46,426 --> 00:04:48,742
Te aseguramos un contrato de arrendamiento de 20 años,

90
00:04:48,777 --> 00:04:50,594
y cubro el excedente.

91
00:04:50,629 --> 00:04:52,318
Yo-yo-yo no
Lo sabes, Bobby.

92
00:04:52,353 --> 00:04:53,634
Vamos. ¿Qué hay que saber?

93
00:04:53,669 --> 00:04:55,757
Me dejaste deslizar por semanas sin pagar

94
00:04:55,792 --> 00:04:58,172
cuando estaba entrando aquí
todos los días después de la escuela.

95
00:04:58,207 --> 00:04:59,963
Eso fue solo porque
fuiste un buen cliente.

96
00:04:59,997 --> 00:05:01,833
Que quiero seguir siendo.

97
00:05:01,931 --> 00:05:03,497
Nada cambia.

98
00:05:11,111 --> 00:05:13,477
Gracias. Gracias.

99
00:05:13,862 --> 00:05:15,084
Me encantaría decirte que sabía que crecerías

100
00:05:15,119 --> 00:05:16,782
para convertirte en lo que hiciste,

101
00:05:16,935 --> 00:05:21,133
pero para ser honesto, no tenía idea.

102
00:05:21,168 --> 00:05:23,125
Ya somos dos.

103
00:05:23,160 --> 00:05:24,828
Ven aquí.

104
00:05:26,219 --> 00:05:27,354
Gracias.

105
00:05:29,958 --> 00:05:33,988
_

106
00:05:36,181 --> 00:05:38,796
Bobby, estamos listos para
rodar algo dulce.

107
00:05:38,831 --> 00:05:39,855
Creo que querrás ir a cuestas.

108
00:05:39,890 --> 00:05:40,671
¿Qué tienes?

109
00:05:40,706 --> 00:05:42,672
Obtención de energía Lumetherm
comprado por Electric Sun.

110
00:05:42,746 --> 00:05:45,155
El precio es $41. Las acciones se cotizan a 35 dólares.

111
00:05:45,190 --> 00:05:46,623
Estamos viendo un aumento del 17%

112
00:05:46,658 --> 00:05:48,289
en dos semanas cuando se cierre el trato.

113
00:05:48,352 --> 00:05:49,719
Anualizado, eso es $442...

114
00:05:49,754 --> 00:05:50,654
Me encantaría aumentar la talla.

115
00:05:50,689 --> 00:05:53,568
Tal vez compres 2 millones.
acciones del fondo principal.

116
00:05:53,603 --> 00:05:55,478
- Suena bien.
- Excelente.

117
00:05:55,513 --> 00:05:58,674
El nombre de Scott Kazawitz está siendo
flotó como el nuevo presidente.

118
00:05:58,709 --> 00:06:00,390
Kazawitz.

119
00:06:00,953 --> 00:06:02,581
Esa es una nueva información.

120
00:06:02,616 --> 00:06:03,860
Bueno, para eso me pagas.

121
00:06:03,894 --> 00:06:05,378
¿Quién dijo que este trato se iba a cerrar?

122
00:06:05,413 --> 00:06:06,693
Ben dijo que lo haría esta mañana.

123
00:06:06,728 --> 00:06:08,760
¿A mí? Todo el mundo lo dice.

124
00:06:08,795 --> 00:06:09,907
¿Quién es?

125
00:06:09,942 --> 00:06:11,403
Mi nuevo analista.

126
00:06:11,438 --> 00:06:14,073
Bueno, si te contratamos,
debes ser un genio.

127
00:06:14,108 --> 00:06:14,740
Yale?

128
00:06:14,775 --> 00:06:16,328
Stanford. Luego Wharton.

129
00:06:16,363 --> 00:06:18,241
Bien, Stanford-Wharton.

130
00:06:18,276 --> 00:06:20,645
Electric Sun está controlada por Kazawitz.

131
00:06:20,727 --> 00:06:23,018
También posee el 19,3% de Lumetherm.

132
00:06:23,053 --> 00:06:25,809
puerta trasera a través de su
participación en Southern Wind.

133
00:06:25,844 --> 00:06:28,142
Ves ese intercambio de bloques al final
¿El jueves sale de Merrill?

134
00:06:28,177 --> 00:06:29,519
Sí. Esa era la fortaleza

135
00:06:29,554 --> 00:06:32,449
cobrando sus cortos antes de la fusión.

136
00:06:32,484 --> 00:06:33,161
¿No fue así?

137
00:06:33,196 --> 00:06:35,326
El comercio fue a las 12:52, cuando
todos estaban almorzando,

138
00:06:35,361 --> 00:06:37,702
lo que me dice que querían que se lo perdieran.

139
00:06:37,737 --> 00:06:40,217
Ustedes lo entendieron, lo cual
Es algo, supongo.

140
00:06:40,252 --> 00:06:41,751
Pero lo estás mirando al revés.

141
00:06:41,856 --> 00:06:43,419
La oferta de Electric Sun fue solo una estratagema

142
00:06:43,454 --> 00:06:45,613
para apuntalar temporalmente a Lumetherm.

143
00:06:45,718 --> 00:06:48,526
Jugada típica de Kazawitz para salir bajo fianza
en un perdedor. Es un animal.

144
00:06:48,561 --> 00:06:51,540
El intercambio en bloque fue Kazawitz
saliendo del Viento del Sur,

145
00:06:51,575 --> 00:06:53,373
salir de Lumetherm.

146
00:06:53,408 --> 00:06:54,777
Montó la historia, ahora está fuera.

147
00:06:54,812 --> 00:06:55,996
lo que significa que tienes que estar fuera.

148
00:06:56,031 --> 00:06:57,445
De hecho, breve.

149
00:06:57,480 --> 00:07:00,416
Bajará a $32 y
cambiar después de los saltos de palabra.

150
00:07:00,708 --> 00:07:01,985
Guau.

151
00:07:02,338 --> 00:07:04,437
Es un buen partido, Axe.

152
00:07:06,700 --> 00:07:08,668
Mi colesterol está bastante alto.

153
00:07:08,780 --> 00:07:11,564
No me untes mantequilla en el culo
Dánzig. Simplemente vuélvete más inteligente.

154
00:07:12,635 --> 00:07:14,969
Tu lectura fue buena con
la información que tenías.

155
00:07:15,004 --> 00:07:17,744
Eres nuevo. Lo resolverás.

156
00:07:17,779 --> 00:07:19,432
O te habrás ido.

157
00:07:20,996 --> 00:07:22,408
Jesús Cristo.

158
00:07:22,443 --> 00:07:25,639
Sí. Y se fue a Hofstra.

159
00:07:26,384 --> 00:07:29,537
Esto es grande. Es un delito.

160
00:07:29,572 --> 00:07:32,406
Y quiero ser parte
de arbolar a Bobby Axelrod.

161
00:07:32,441 --> 00:07:33,867
Oye, quiero ser astronauta.

162
00:07:33,902 --> 00:07:37,262
pero, ya sabes, entiendo
mareado en un clima agitado.

163
00:07:37,297 --> 00:07:38,916
Su carga de prueba es menor.

164
00:07:38,984 --> 00:07:42,569
Te hablarán porque son
feliz de pagar una multa y seguir adelante.

165
00:07:42,604 --> 00:07:44,394
Estoy en la cara del carbón.

166
00:07:44,654 --> 00:07:47,509
Y realmente no aprecio
estas paseando por aqui

167
00:07:47,544 --> 00:07:49,473
y diciéndome cómo implementar mis recursos

168
00:07:49,508 --> 00:07:52,009
porque no puedes construir
Tu propio maldito caso.

169
00:07:52,044 --> 00:07:53,439
Lo entiendo. Ustedes son estrellas de rock.

170
00:07:53,474 --> 00:07:55,175
Sí, lo entendemos. Tú también quieres serlo.

171
00:07:55,210 --> 00:07:56,018
Nada de eso importa.

172
00:07:56,053 --> 00:07:59,888
Uh, Spyros, si has cerrado
sobre un rastro de migas de pan

173
00:07:59,953 --> 00:08:01,895
que lleva a Bobby Axelrod,

174
00:08:01,930 --> 00:08:03,446
eso podría ser una victoria para todos.

175
00:08:03,509 --> 00:08:06,293
Así que deja tus cosas, le echaremos un vistazo.

176
00:08:06,328 --> 00:08:08,371
y te lo haremos saber
si sube al nivel

177
00:08:08,448 --> 00:08:09,455
que podemos procesar,

178
00:08:09,490 --> 00:08:11,935
uno que no será revocado en la apelación.

179
00:08:11,981 --> 00:08:15,424
Sabes, entiendo el
fuente de su desgana.

180
00:08:15,459 --> 00:08:18,395
- Mm-hmm.
- Yo también tengo esposa.

181
00:08:18,834 --> 00:08:19,619
Pero es tu trabajo...

182
00:08:19,654 --> 00:08:21,549
Oye, tienes tu respuesta.

183
00:08:21,631 --> 00:08:23,193
Hemos terminado.

184
00:08:51,212 --> 00:08:55,065
Me encantó y recuerdo cada uno
y cada uno de tus padres,

185
00:08:55,169 --> 00:08:57,133
así que estoy orgulloso de todos ustedes

186
00:08:57,216 --> 00:08:59,669
que están listos para dirigir
ir a la escuela en el otoño.

187
00:08:59,834 --> 00:09:02,710
26 de los nuestros fueron a la universidad

188
00:09:02,800 --> 00:09:05,136
por la Memorial Foundation hasta el momento.

189
00:09:05,171 --> 00:09:07,760
Y el grupo de este año...
así que vamos a mencionarlos,

190
00:09:07,795 --> 00:09:09,750
y vamos a darles una ronda de
aplausos por su logro.

191
00:09:09,785 --> 00:09:11,881
Freddie Aquafino, a Duke.

192
00:09:16,862 --> 00:09:18,429
Freddie, Freddie.

193
00:09:18,464 --> 00:09:21,181
Cambié hombro a
hombro con tu padre.

194
00:09:21,962 --> 00:09:23,985
Estaría muy orgulloso de ti hoy.

195
00:09:26,150 --> 00:09:28,385
Matrícula y manutención del primer año.

196
00:09:28,462 --> 00:09:29,566
Muy bien, ven aquí.

197
00:09:33,578 --> 00:09:35,709
De eso se trata, muchachos.

198
00:09:35,750 --> 00:09:38,861
No sólo cómo nuestra empresa sobrevivió al 11 de septiembre,

199
00:09:38,896 --> 00:09:40,717
pero cómo no nos rendimos.

200
00:09:40,752 --> 00:09:44,914
Cómo nos comprometimos con cada uno
otro, a nuestra familia.

201
00:09:45,310 --> 00:09:48,084
Y estoy tan conmovido por cómo
todos hemos florecido juntos.

202
00:09:48,161 --> 00:09:50,086
Algunas prosperan más que otras.

203
00:09:52,193 --> 00:09:55,962
Está mal que estés
el que está ahí parado.

204
00:09:55,997 --> 00:09:57,227
Muy bien, ya es suficiente.

205
00:09:57,261 --> 00:10:01,331
No, no. Está bien. junio...

206
00:10:01,518 --> 00:10:03,033
Yo sentiría lo mismo.

207
00:10:03,583 --> 00:10:05,035
Lo entiendo.

208
00:10:05,133 --> 00:10:08,104
Tienes que estar pensando: "¿Por qué se salvó?

209
00:10:08,206 --> 00:10:10,232
¿Por qué se ha ido mi marido?".

210
00:10:10,267 --> 00:10:11,699
Durante meses después del impacto de los aviones,

211
00:10:11,749 --> 00:10:14,344
Todo lo que pude hacer fue preguntarme por qué.

212
00:10:15,679 --> 00:10:17,326
¿Por qué fui el único socio sobreviviente?

213
00:10:17,365 --> 00:10:18,319
¿Por qué no estaba yo allí?

214
00:10:18,354 --> 00:10:20,180
¿Podría... podría haber hecho algo?

215
00:10:20,215 --> 00:10:21,598
¿Por qué era yo el único que estaba fuera de la oficina?

216
00:10:21,633 --> 00:10:23,678
¿En las reuniones de esa mañana?

217
00:10:25,550 --> 00:10:27,720
Nunca lo sabremos.

218
00:10:28,855 --> 00:10:30,857
Entonces inventé mi propio "por qué".

219
00:10:32,525 --> 00:10:34,193
Por tu culpa.

220
00:10:35,783 --> 00:10:37,602
Te lo pones todo a la espalda, Bobby.

221
00:10:40,220 --> 00:10:42,439
¿Soy el mejor chico del mundo?

222
00:10:42,473 --> 00:10:43,840
Demonios, no.

223
00:10:43,926 --> 00:10:46,442
Sólo hice lo que sabía
socios y amigos que había perdido

224
00:10:46,477 --> 00:10:48,912
lo hubiera hecho por mi familia.

225
00:10:49,608 --> 00:10:51,810
Lo que habría hecho tu marido, June.

226
00:10:54,213 --> 00:10:56,449
Y sabes que lo siento.

227
00:11:02,198 --> 00:11:05,193
Porque extraño a Rake todos los días...

228
00:11:07,776 --> 00:11:10,388
...así como mi bella esposa, Lara,

229
00:11:11,075 --> 00:11:13,937
Extraña a su heroico hermano Dean.

230
00:11:17,733 --> 00:11:21,800
Bobby Axelrod es Mike Tyson en su mejor momento.

231
00:11:21,882 --> 00:11:24,795
y no quieres
Mike Tyson en su mejor momento.

232
00:11:24,841 --> 00:11:26,808
Recuerda lo que pasó con
¿Los tipos que pelearon contra él entonces?

233
00:11:26,843 --> 00:11:28,242
Sí, les empujaron la cara.

234
00:11:28,277 --> 00:11:29,946
Pero al final lo derrotaron.

235
00:11:29,981 --> 00:11:31,305
Buster Douglas lo golpeó en el trasero.

236
00:11:31,340 --> 00:11:32,697
- Bien.
- ¿Kétchup?

237
00:11:32,732 --> 00:11:35,248
"Eventualmente" es la palabra clave.

238
00:11:35,283 --> 00:11:37,707
Cuando Tyson estaba listo para partir.

239
00:11:37,915 --> 00:11:38,754
Desde mi nombramiento,

240
00:11:38,789 --> 00:11:41,185
esta oficina esta invicta
en procesos financieros...

241
00:11:41,220 --> 00:11:42,272
81 y 0.

242
00:11:42,307 --> 00:11:44,767
Y eso es porque sé
cuando sea el momento adecuado.

243
00:11:44,802 --> 00:11:48,828
Lo entiendo, pero... esto sería importante.

244
00:11:48,945 --> 00:11:51,284
bryan que piensas
¿Pasó aquí esta mañana?

245
00:11:51,901 --> 00:11:53,998
Recibimos información importante.

246
00:11:54,033 --> 00:11:57,180
Tal vez. O tal vez fue
Spyros nos tendió una trampa.

247
00:11:58,183 --> 00:12:01,375
Ahora, entramos primero y
perder en la acción criminal,

248
00:12:01,410 --> 00:12:04,421
spyros en la SEC puede
Todavía consíguelo civilizadamente.

249
00:12:04,575 --> 00:12:08,070
Ahora ganamos nosotros, gana Spyros. Perdemos...

250
00:12:08,105 --> 00:12:09,802
Spyros sigue ganando.

251
00:12:09,841 --> 00:12:11,835
Maldición. El ketchup está vacío.

252
00:12:11,901 --> 00:12:15,037
tenemos que estar jugando
ajedrez tridimensional.

253
00:12:15,644 --> 00:12:18,547
Ax es un héroe popular en esta ciudad.

254
00:12:18,582 --> 00:12:21,070
El chico le dio a Nueva York.
Fundación de Bomberos de la ciudad

255
00:12:21,170 --> 00:12:23,673
100 millones de dólares el año pasado.

256
00:12:23,708 --> 00:12:25,566
La policía le entregó una placa en la Zona Cero.

257
00:12:25,601 --> 00:12:27,086
con su maldito nombre.

258
00:12:27,121 --> 00:12:29,160
El nombre de Spitzer estaba en todos
las señales de la carretera también.

259
00:12:29,195 --> 00:12:30,966
Las señales bajan.

260
00:12:31,530 --> 00:12:33,750
Por eso te amo, hombre.

261
00:12:33,981 --> 00:12:38,489
Pero un buen matador no
Intenta matar un toro fresco.

262
00:12:39,506 --> 00:12:42,494
Esperas hasta que se haya quedado atascado un par de veces.

263
00:12:44,244 --> 00:12:46,672
Necesitamos una apertura, por pequeña que sea.

264
00:12:46,707 --> 00:12:49,499
Luego le damos al chico el
momento en que está disponible,

265
00:12:49,533 --> 00:12:50,512
igual que los demás.

266
00:12:50,577 --> 00:12:53,079
Pero no si existe la posibilidad de que perdamos.

267
00:12:56,065 --> 00:12:58,686
¿Qué pasa con... el otro tema?

268
00:12:59,413 --> 00:13:02,310
El que Spyros mencionó... ¿en casa?

269
00:13:04,592 --> 00:13:06,227
¿Tenía razón en eso?

270
00:13:07,050 --> 00:13:08,318
No.

271
00:13:17,328 --> 00:13:18,728
Lo siento. Lo lamento.

272
00:13:18,762 --> 00:13:20,045
Yo-yo no...

273
00:13:20,080 --> 00:13:21,031
- ¿Sabes qué? Es un día difícil.
- No sé qué...

274
00:13:21,066 --> 00:13:22,532
para todos.

275
00:13:22,590 --> 00:13:24,660
- ¡Oh!
- Sólo...

276
00:13:25,299 --> 00:13:27,964
Sólo tenía que vender el Oceanis.

277
00:13:29,905 --> 00:13:32,004
A Rake le encantaba ese barco.

278
00:13:32,290 --> 00:13:34,960
Estoy seguro de que por eso te molestó.

279
00:13:35,045 --> 00:13:36,378
Sabes, yo nunca puse un pie en un yate.

280
00:13:36,413 --> 00:13:38,414
hasta que comencé a salir con Bobby.

281
00:13:38,708 --> 00:13:40,026
En Inwood, mientras crecía,

282
00:13:40,110 --> 00:13:42,902
el único paseo en bote que hicimos
era el ferry de Staten Island.

283
00:13:44,440 --> 00:13:46,811
Gran familia irlandesa. Cinco hermanos.

284
00:13:46,846 --> 00:13:48,559
Aunque cerca.

285
00:13:48,594 --> 00:13:51,339
Bomberos, policías, enfermeras.

286
00:13:52,505 --> 00:13:54,610
Luego, cuando me mudé aquí,

287
00:13:54,735 --> 00:13:58,408
este mundo, vi como
todos me miraron.

288
00:13:58,525 --> 00:14:00,319
Nunca juzgué.

289
00:14:00,858 --> 00:14:02,639
Por supuesto que no.

290
00:14:03,922 --> 00:14:05,960
Así que me puse manos a la obra.

291
00:14:05,995 --> 00:14:08,745
Y me siento cómodo en esta vida.

292
00:14:09,192 --> 00:14:10,508
Pero ciertas cosas se aprenden en Inwood,

293
00:14:10,582 --> 00:14:12,850
nunca te dejan...
ya sabes, me gusta la idea

294
00:14:12,885 --> 00:14:14,168
que si alguien tiene un problema contigo

295
00:14:14,203 --> 00:14:16,152
y vienen a ti en persona,

296
00:14:16,312 --> 00:14:18,221
haces lo que puedes para cuidarlo.

297
00:14:18,424 --> 00:14:21,656
Pero si hacen pública esa carne,

298
00:14:21,835 --> 00:14:24,747
el suelo simplemente se cae
debajo de ellos de donde soy.

299
00:14:24,998 --> 00:14:27,332
Te encuentras completamente solo.

300
00:14:29,312 --> 00:14:31,514
¿Me estás amenazando?

301
00:14:32,475 --> 00:14:34,265
Tienes toda la razón, lo tengo.

302
00:14:34,713 --> 00:14:36,773
Así es como crecí.

303
00:14:43,254 --> 00:14:44,370
¿Disculpe, señor?

304
00:14:44,405 --> 00:14:45,086
¿Sí?

305
00:14:45,121 --> 00:14:46,425
Puede que esté hablando fuera de turno...

306
00:14:46,460 --> 00:14:48,053
Probablemente no debería
incluso he estado en la habitación

307
00:14:48,088 --> 00:14:49,127
donde se hablaba de Axelrod...

308
00:14:49,162 --> 00:14:51,415
pero conoces el Norton
lugar en la playa?

309
00:14:51,450 --> 00:14:53,050
- ¿Por qué lo haríamos?
- Tú no. El Fiscal de los Estados Unidos.

310
00:14:53,084 --> 00:14:54,249
La casa de su padre está alrededor del embarcadero.

311
00:14:54,284 --> 00:14:55,482
Sí, conozco la casa. ¿Qué?

312
00:14:55,517 --> 00:14:57,763
Acabo de escuchar a Bobby Axelrod
está intentando comprarlo.

313
00:15:08,204 --> 00:15:09,658
¿Dónde escuchaste eso?

314
00:15:09,693 --> 00:15:11,830
El primo del secretario judicial trabaja para
el agente inmobiliario y lo mencionó.

315
00:15:11,865 --> 00:15:14,041
- ¿Cuánto cuesta?
- 83 millones de dólares.

316
00:15:14,076 --> 00:15:15,445
¿En realidad?

317
00:15:15,479 --> 00:15:17,534
Eso sería ampliamente difundido.

318
00:15:17,622 --> 00:15:18,448
Ampliamente.

319
00:15:18,482 --> 00:15:21,399
La gente odia a los tipos que compran cosas así.

320
00:15:34,834 --> 00:15:38,084
Acabo de perder mi encanto
en algún lugar a lo largo de la línea.

321
00:15:38,326 --> 00:15:40,467
Ya no está.

322
00:15:41,070 --> 00:15:44,027
Y usted es la señora Mojo, así que
Reservé la cita.

323
00:15:44,062 --> 00:15:46,468
Es el Dr. Mojo.

324
00:15:46,503 --> 00:15:48,038
Bien.

325
00:15:49,228 --> 00:15:51,791
He oído que les pasa a chicos de mi edad.

326
00:15:52,203 --> 00:15:53,807
Quizás estoy deprimido.

327
00:15:53,893 --> 00:15:57,592
Quizás debería probar Prozac, Effexor...

328
00:15:57,627 --> 00:15:58,868
Ajá. Llegaremos a eso.

329
00:15:58,903 --> 00:16:02,803
Ahora, ¿has estado comiendo?
¿dormir, hacer ejercicio?

330
00:16:02,894 --> 00:16:04,327
Sí, más o menos.

331
00:16:04,463 --> 00:16:06,796
Quizás no tanto con el sueño.

332
00:16:07,297 --> 00:16:09,251
¿Y las cosas con tu esposa?

333
00:16:09,286 --> 00:16:10,797
Bueno, sobre todo.

334
00:16:10,832 --> 00:16:12,092
¿Sexo?

335
00:16:12,194 --> 00:16:13,603
Normal.

336
00:16:13,998 --> 00:16:15,550
He estado casado 10 años, así que...

337
00:16:15,616 --> 00:16:18,297
Así que solo una vez al día.

338
00:16:18,389 --> 00:16:20,941
Entonces, ¿en realidad es sólo el libro?

339
00:16:21,066 --> 00:16:23,012
He bajado un 4%...

340
00:16:23,108 --> 00:16:24,406
año hasta la fecha.

341
00:16:26,453 --> 00:16:29,018
Todos los demás han subido dos dígitos.

342
00:16:30,025 --> 00:16:31,979
Estoy abajo.

343
00:16:32,199 --> 00:16:34,804
- Estoy jodido.
- No necesitas medicamentos.

344
00:16:35,674 --> 00:16:38,061
Simplemente estás escuchando la voz equivocada.

345
00:16:38,335 --> 00:16:39,775
Estás sintonizado con el que te grita

346
00:16:39,810 --> 00:16:42,796
por el altavoz
que eres jodidamente estúpido

347
00:16:42,831 --> 00:16:44,903
y tu desempeño se arruina.

348
00:16:44,938 --> 00:16:48,790
Y estás ignorando al callado que está dentro

349
00:16:48,825 --> 00:16:51,121
diciéndote dónde está el alfa.

350
00:16:51,216 --> 00:16:55,111
Esa es la voz que te trajo aquí.

351
00:16:55,449 --> 00:16:58,248
Y todavía está ahí si
estás dispuesto a escuchar.

352
00:16:59,924 --> 00:17:03,326
¿Qué te dice esa voz?

353
00:17:03,904 --> 00:17:05,528
Que aunque me he quedado unos cuantos rígidos

354
00:17:05,563 --> 00:17:07,566
que soy bastante bueno.

355
00:17:07,601 --> 00:17:08,958
Unh-unh.

356
00:17:09,048 --> 00:17:10,426
Ponerse de pie.

357
00:17:11,022 --> 00:17:12,498
Ponerse de pie.

358
00:17:14,694 --> 00:17:16,397
¿Qué eliminaste el año pasado?

359
00:17:16,432 --> 00:17:17,558
7,2 millones de dólares.

360
00:17:17,593 --> 00:17:20,518
7,2 millones de dólares.

361
00:17:21,858 --> 00:17:26,260
$ 7,2 millones... siente eso.

362
00:17:26,878 --> 00:17:28,776
7,2 millones de dólares.

363
00:17:28,811 --> 00:17:30,736
Acércalo.

364
00:17:31,657 --> 00:17:33,351
7,2 millones de dólares.

365
00:17:33,417 --> 00:17:34,933
Entonces, ¿qué dice?

366
00:17:35,026 --> 00:17:36,447
- Que soy increíble.
- Ahí tienes.

367
00:17:36,523 --> 00:17:38,409
¿Y qué tiene que decir?

368
00:17:38,458 --> 00:17:40,841
¿A esa voz fuerte y crítica?

369
00:17:40,909 --> 00:17:42,225
Está diciendo: "Jódete".

370
00:17:42,304 --> 00:17:43,626
¡Bien!

371
00:17:43,661 --> 00:17:45,263
Sentarse.

372
00:17:47,541 --> 00:17:49,490
Ahora quiero que te vayas
volver a tu Bloomberg

373
00:17:49,525 --> 00:17:52,604
y cortar el cebo en tu
perdedores... ya sabes cuáles.

374
00:17:52,639 --> 00:17:53,769
Los que has estado defendiendo,

375
00:17:53,804 --> 00:17:54,601
esperando que vengan,

376
00:17:54,666 --> 00:17:56,280
pero, en secreto, sabes que nunca lo hará.

377
00:17:56,315 --> 00:17:58,417
Quiero que simplemente te comprometas

378
00:17:58,581 --> 00:18:00,012
que estás en esto a largo plazo,

379
00:18:00,070 --> 00:18:02,276
que triunfarás.

380
00:18:02,311 --> 00:18:04,310
Y una vez que haces eso, las nuevas ideas,

381
00:18:04,345 --> 00:18:06,284
los ganadores, se presentarán

382
00:18:06,319 --> 00:18:09,257
porque eres un ganador.

383
00:18:09,292 --> 00:18:10,862
Estás en las Fuerzas Especiales aquí.

384
00:18:10,897 --> 00:18:13,423
Eres un Navy SEAL.

385
00:18:13,502 --> 00:18:14,746
Y hay una razón para ello.

386
00:18:14,781 --> 00:18:17,321
¿Los SEAL hicieron
¿Un error al registrarte?

387
00:18:17,356 --> 00:18:18,796
No. No lo hicieron.

388
00:18:18,831 --> 00:18:21,690
Los SEAL no cometen errores.

389
00:18:23,860 --> 00:18:27,309
Así que sal y hazlo.
lo que hay que hacer.

390
00:18:29,845 --> 00:18:31,568
Tenemos que parar aquí.

391
00:18:54,470 --> 00:18:55,526
Hola, chicos.

392
00:18:55,612 --> 00:18:57,794
- ¡Papá!
- Ah, ¿cómo estás? ¿Mmm?

393
00:18:57,860 --> 00:18:59,397
¿Cómo estuvo la escuela? ¿Qué hiciste?

394
00:18:59,444 --> 00:19:00,388
- Fue aburrido.
- Fue aburrido.

395
00:19:00,423 --> 00:19:02,977
Aburrido. Fantástico. Dinero bien gastado.

396
00:19:03,012 --> 00:19:04,927
Se apagan después de la cena, ¿vale?

397
00:19:04,962 --> 00:19:05,974
¡Bueno!

398
00:19:06,009 --> 00:19:07,076
Hola, nena.

399
00:19:07,110 --> 00:19:08,711
Hola, cariño.

400
00:19:08,834 --> 00:19:10,334
¿En qué estás trabajando?

401
00:19:10,369 --> 00:19:11,652
Sólo notas de sesión.

402
00:19:11,687 --> 00:19:13,115
Oh.

403
00:19:13,251 --> 00:19:15,891
Complejos de Edipo de pared a pared
¿haciendo que todos se queden flácidos?

404
00:19:15,926 --> 00:19:17,247
¡Pfff!

405
00:19:17,282 --> 00:19:19,353
Tienes una increíble
comprensión de las personas.

406
00:19:19,440 --> 00:19:20,923
¿Qué estamos bebiendo aquí?

407
00:19:21,046 --> 00:19:22,796
- Lo de siempre.
- Mmm.

408
00:19:22,884 --> 00:19:24,581
¿Cómo va la lucha contra el crimen?

409
00:19:24,708 --> 00:19:26,176
Lo de siempre.

410
00:19:28,304 --> 00:19:30,205
Mmm.

411
00:19:35,275 --> 00:19:37,989
¿Estás bien con tu situación?

412
00:19:38,168 --> 00:19:41,248
Sé que dijiste que podrías haber
Me he sentido aburrido hace un tiempo.

413
00:19:41,514 --> 00:19:44,466
Eso no es exactamente lo que dije.

414
00:19:44,501 --> 00:19:45,481
Mmm.

415
00:19:45,625 --> 00:19:50,320
Dijiste que no lo estabas
seguro si todavía estabas creciendo.

416
00:19:51,257 --> 00:19:52,593
¿De qué se trata esto?

417
00:19:52,628 --> 00:19:54,448
Estaba hablando con el abogado principal de G.E.,

418
00:19:54,483 --> 00:19:57,260
y están buscando un nuevo jefe de RR.HH.

419
00:19:57,498 --> 00:19:59,340
Puedo poner la palabra si la quieres.

420
00:19:59,406 --> 00:20:01,297
Eh...

421
00:20:01,939 --> 00:20:03,835
¿Hay...

422
00:20:04,067 --> 00:20:06,990
¿Hay alguna razón por la que
¿No puedo seguir haciendo mi trabajo?

423
00:20:07,165 --> 00:20:09,236
No. ¿Qué quieres decir?

424
00:20:10,504 --> 00:20:13,072
Escuché sobre una posición,
así que lo presenté.

425
00:20:14,263 --> 00:20:15,589
¿No te cansas de mover las piezas?

426
00:20:15,624 --> 00:20:16,894
alrededor del tablero en el trabajo?

427
00:20:16,929 --> 00:20:20,022
Bueno. no quieres escuchar
Sobre oportunidades, bien.

428
00:20:20,115 --> 00:20:22,028
¿Están procesando a alguien en Axe?

429
00:20:22,063 --> 00:20:23,297
¿Qué pasa, Chuck?

430
00:20:23,332 --> 00:20:24,698
En primer lugar, no.

431
00:20:24,749 --> 00:20:28,036
Y segundo, sabes que
No discutimos eso.

432
00:20:28,178 --> 00:20:30,814
Así que deja tu maldito trabajo.

433
00:20:36,343 --> 00:20:38,024
Oye, Kev, ¿podrías tomar
tu hermana arriba

434
00:20:38,059 --> 00:20:39,269
y, ¿empezar el baño?

435
00:20:39,304 --> 00:20:41,496
Me levantaré en un minuto, ¿vale?

436
00:20:43,340 --> 00:20:44,892
Gracias.

437
00:20:45,037 --> 00:20:46,772
Tómatelo con calma, ¿vale?

438
00:20:47,390 --> 00:20:49,512
Soy la maldita fiscal federal, Wendy.

439
00:20:49,562 --> 00:20:51,897
¿Entonces? he estado trabajando allí
desde antes de casarnos

440
00:20:51,932 --> 00:20:54,227
y mucho antes de que usted asumiera el cargo.

441
00:20:54,352 --> 00:20:58,019
Mira, no es que estemos ahí,

442
00:20:58,144 --> 00:21:00,505
pero siempre discutimos
que el día pueda llegar

443
00:21:00,559 --> 00:21:01,678
cuando hubo un conflicto.

444
00:21:01,713 --> 00:21:04,207
Eso fue antes de que estuviera haciendo
ocho veces lo que ganas.

445
00:21:04,322 --> 00:21:07,178
Y antes de empezar a hacer
Chuck Sr. juega así.

446
00:21:07,213 --> 00:21:09,949
Déjalo fuera de esto. ¿Bueno?

447
00:21:10,168 --> 00:21:12,553
¿Y quién gana más dinero? ¿En realidad?

448
00:21:12,654 --> 00:21:14,238
¿Es esto lo que les estamos enseñando a los niños?

449
00:21:14,273 --> 00:21:15,729
Oh, ¿les estamos enseñando que el trabajo de papá?

450
00:21:15,764 --> 00:21:17,254
¿Siempre es más importante que el de mamá?

451
00:21:17,289 --> 00:21:18,637
Trabajo por el bien público.

452
00:21:18,672 --> 00:21:20,970
No, trabajas por el bien de Chuck Rhoades.

453
00:21:21,005 --> 00:21:23,211
Quizás a veces se cruzan.

454
00:21:23,250 --> 00:21:24,547
Ay dios mío.

455
00:21:24,581 --> 00:21:27,136
¿Apagarías tu
¿Maldito interruptor retráctil?

456
00:21:30,776 --> 00:21:32,321
Mmmm.

457
00:21:32,464 --> 00:21:35,017
Bajemos esto un poco.

458
00:21:37,382 --> 00:21:38,762
Sí.

459
00:21:40,724 --> 00:21:42,469
Yo sólo... no sé dónde
todo esto viene de,

460
00:21:42,504 --> 00:21:44,117
y sabes que yo no
le gusta ser manipulado.

461
00:21:44,152 --> 00:21:45,149
No estoy manipulando.

462
00:21:45,184 --> 00:21:45,929
No es que eso fuera lo que estabas haciendo,

463
00:21:45,964 --> 00:21:48,254
pero eso es lo que sentí.

464
00:21:49,767 --> 00:21:51,739
Y por supuesto tu trabajo es importante.

465
00:21:51,808 --> 00:21:54,251
Eres un superhéroe.

466
00:21:59,695 --> 00:22:02,051
Y estoy súper orgulloso de ti.

467
00:22:02,489 --> 00:22:04,174
Pero lo mío también me importa.

468
00:22:04,248 --> 00:22:06,290
Por supuesto.

469
00:22:07,862 --> 00:22:10,098
Lo estás matando.

470
00:22:21,838 --> 00:22:23,989
¡Vaya! ¡Vaya, vaya! ¡Cuidado, Elmo!

471
00:22:24,024 --> 00:22:25,720
¡No! ¡Agáchate, muchacho!

472
00:22:25,755 --> 00:22:27,633
Tranquilo, grandullón.

473
00:22:27,668 --> 00:22:29,358
Ah, déjalo en paz. Oye, déjalo en paz.

474
00:22:29,393 --> 00:22:31,504
Déjalo en paz. Está bien. Déjalo en libertad.

475
00:22:33,445 --> 00:22:36,342
- Ése es un cable con corriente.
- Oh, sí. Masticó un sofá personalizado.

476
00:22:36,406 --> 00:22:37,888
Tenemos que calmarlo.

477
00:22:37,934 --> 00:22:39,174
Envíalo a la escuela de obediencia.

478
00:22:39,255 --> 00:22:41,001
Irá al veterinario para que lo arreglen.

479
00:22:41,087 --> 00:22:42,002
Oh.

480
00:22:42,037 --> 00:22:42,727
Disfruten, muchachos.

481
00:22:42,762 --> 00:22:44,459
Muy bien, muchachos. que
¿Le decimos al Chef Ryan?

482
00:22:44,494 --> 00:22:46,159
¡Gracias!

483
00:22:48,625 --> 00:22:50,516
Chicos, chicos, miren. Mirar. Mira esto.

484
00:22:50,551 --> 00:22:53,153
Mira, mira. Está marcando su territorio.

485
00:22:53,339 --> 00:22:54,791
Está orinando en los muebles.

486
00:22:54,864 --> 00:22:57,733
Sí. Sí, pero él es
mostrándole a Ryan quién es el jefe.

487
00:22:57,768 --> 00:22:59,181
Por eso se llama concurso de meadas.

488
00:22:59,216 --> 00:23:01,212
cuando dos hombres intentan vigilar su territorio.

489
00:23:01,247 --> 00:23:03,145
Tampoco me encanta cuando los hombres hacen eso.

490
00:23:03,233 --> 00:23:04,977
¡Elmo, afuera ahora!

491
00:23:05,012 --> 00:23:07,344
Vamos. Pobre chico.

492
00:23:08,269 --> 00:23:12,402
Decano, séptimo presidente.
Pista... dos después de Monroe.

493
00:23:12,437 --> 00:23:13,956
Jackson. Andrés Jackson.

494
00:23:13,990 --> 00:23:15,686
Gordie, ¿de dónde era?

495
00:23:15,721 --> 00:23:17,028
Hablemos de los yanquis.

496
00:23:17,063 --> 00:23:19,801
Porque no lo sabes.
No cambies de tema.

497
00:23:19,836 --> 00:23:21,160
Lo sé.

498
00:23:21,195 --> 00:23:22,137
Pruébalo.

499
00:23:22,172 --> 00:23:23,358
¿Seattle?

500
00:23:23,393 --> 00:23:25,676
En aquel entonces no existía Seattle, idiota.

501
00:23:25,711 --> 00:23:27,220
Apuesto a que lo entenderé en la próxima suposición.

502
00:23:27,255 --> 00:23:28,646
- Apuesto a que no.
- ¿Cuánto cuesta?

503
00:23:28,681 --> 00:23:29,699
10 flexiones.

504
00:23:29,734 --> 00:23:31,102
Trato.

505
00:23:31,174 --> 00:23:33,688
Zonas fronterizas cercanas a las Carolinas.

506
00:23:34,744 --> 00:23:37,470
No puedes caer en eso siempre, Dean.

507
00:23:37,505 --> 00:23:40,292
Mira, él conoce a su cliente.
y él te tiende una trampa.

508
00:23:40,327 --> 00:23:43,192
Él está dispuesto a parecer tonto
a corto plazo para ganar a largo plazo.

509
00:23:43,227 --> 00:23:45,029
Tienes que recordar eso.

510
00:23:45,552 --> 00:23:48,587
Y, Gordie, no engañes a tu hermano.

511
00:23:48,728 --> 00:23:50,706
Muy bien, vamos. Paga tu apuesta.

512
00:23:50,741 --> 00:23:52,569
No somos galeses.

513
00:23:53,902 --> 00:23:55,488
Mira lo que tienes.

514
00:23:57,263 --> 00:23:59,959
Uno. Dos.

515
00:23:59,994 --> 00:24:01,008
Más bajo.

516
00:24:01,043 --> 00:24:02,816
Tres.

517
00:24:26,976 --> 00:24:30,225
¿Señor? La conferencia de indulgencia
comienza en 10 minutos.

518
00:24:35,467 --> 00:24:37,054
Tarde.

519
00:24:38,849 --> 00:24:41,479
Gracias por aceptar vernos.

520
00:24:41,643 --> 00:24:43,080
¿Qué carajo estás haciendo aquí, papá?

521
00:24:43,119 --> 00:24:44,680
¿Tratando de que me inhabiliten?

522
00:24:44,714 --> 00:24:47,419
Cristo. Eres más
dramático que tu madre.

523
00:24:48,369 --> 00:24:50,694
No estamos rompiendo ninguna
reglas o regulaciones.

524
00:24:50,752 --> 00:24:53,596
El señor Rhoades no está siendo
compensado por aparecer aquí.

525
00:24:53,631 --> 00:24:56,066
Oh, sé lo cuidadoso que es...

526
00:24:56,182 --> 00:24:57,518
y por qué lo trajiste.

527
00:24:57,553 --> 00:24:59,861
Pero créanme, ya les salió el tiro por la culata.

528
00:24:59,896 --> 00:25:01,964
Escúchanos.

529
00:25:02,054 --> 00:25:03,690
Skip sabe que hizo mal.

530
00:25:03,725 --> 00:25:05,639
Ahora que ha sido condenado, claro.

531
00:25:05,674 --> 00:25:07,291
Pero cuando tuvo la oportunidad de declararse...

532
00:25:07,326 --> 00:25:08,998
Ese es el pasado.

533
00:25:09,412 --> 00:25:11,250
Ahora mismo estamos intentando
configurar algo

534
00:25:11,285 --> 00:25:15,045
que permitirá Saltar a
mostrar su rehabilitación

535
00:25:15,119 --> 00:25:18,592
y para él contribuir a la sociedad.

536
00:25:18,627 --> 00:25:20,505
¿Por qué? Ah, lo sé.

537
00:25:20,540 --> 00:25:22,524
Uh, pagando una multa mayor

538
00:25:22,595 --> 00:25:25,604
¿A cambio de una reducción de la pena de cárcel?

539
00:25:25,916 --> 00:25:29,514
¿De qué estamos hablando? ¿5 millones de dólares?

540
00:25:29,549 --> 00:25:31,023
Íbamos a sugerir 10 millones de dólares.

541
00:25:31,058 --> 00:25:32,543
a cambio de arresto domiciliario.

542
00:25:32,578 --> 00:25:35,108
Lo que representa mucho más
acuerdo razonable que...

543
00:25:35,143 --> 00:25:37,200
Mmmm. Sí. Entonces, de esa manera,

544
00:25:37,235 --> 00:25:40,095
en lugar de preocuparse por
en realidad yendo a prisión,

545
00:25:40,130 --> 00:25:41,831
puedes empezar a hacer obras de caridad

546
00:25:41,866 --> 00:25:44,928
y advirtiendo a tus amigos sobre
Los peligros de ser un mal actor.

547
00:25:44,963 --> 00:25:46,700
- Exactamente.
- Sí.

548
00:25:47,083 --> 00:25:49,086
Este es saltar.

549
00:25:49,313 --> 00:25:51,255
Y es una oferta justa.

550
00:25:51,290 --> 00:25:54,197
Sí, suena razonable.

551
00:25:55,318 --> 00:25:57,100
Y es el tipo de trato

552
00:25:57,135 --> 00:26:02,565
que se ha hecho en este
biblioteca... innumerables veces...

553
00:26:08,624 --> 00:26:10,899
...por mis predecesores,

554
00:26:11,271 --> 00:26:13,269
pero no por mí.

555
00:26:14,470 --> 00:26:17,138
Aquí no se compra la salida de la justicia.

556
00:26:17,293 --> 00:26:20,513
Pensaste que debido a nuestra
historia, traer a mi padre,

557
00:26:20,548 --> 00:26:22,856
esto te daría algo
¿Una jodida cortesía?

558
00:26:22,924 --> 00:26:24,548
No. Se ofreció como voluntario.

559
00:26:24,583 --> 00:26:29,120
Bueno, todos ustedes calcularon mal... muy mal.

560
00:26:31,520 --> 00:26:33,157
Sabes, en lugar de usar a mi padre,

561
00:26:33,224 --> 00:26:34,359
deberías haberlo emulado

562
00:26:34,445 --> 00:26:37,203
y construiste tu fortuna
sin cruzar la línea.

563
00:26:37,295 --> 00:26:38,694
No lo hiciste.

564
00:26:39,018 --> 00:26:41,005
Así que ahora tus compinches van a ver

565
00:26:41,040 --> 00:26:43,157
que mejor no
comerciar con información privilegiada

566
00:26:43,192 --> 00:26:46,885
o abusar de sus cargos, o
Terminarán como tú.

567
00:26:46,920 --> 00:26:51,830
Quebrado, humillado y encarcelado...

568
00:26:52,637 --> 00:26:54,515
según la ley.

569
00:26:54,880 --> 00:26:57,549
No estoy preparado para esto.

570
00:26:59,778 --> 00:27:03,408
Yo... no puedo.

571
00:27:04,003 --> 00:27:05,304
Por favor.

572
00:27:05,519 --> 00:27:07,756
Chuck...

573
00:27:08,044 --> 00:27:10,720
sabes que no soy un mal hombre.

574
00:27:11,304 --> 00:27:13,224
No puedo.

575
00:27:13,431 --> 00:27:16,904
Esto iba a ser sobre
indulgencia. Ten un poco de piedad.

576
00:27:19,154 --> 00:27:21,893
Mi padre siempre me dijo
que "misericordia" era una palabra

577
00:27:21,928 --> 00:27:25,923
que coños usaban cuando
no pudieron soportar el dolor.

578
00:27:28,006 --> 00:27:29,812
Te amo, papá.

579
00:27:30,351 --> 00:27:32,106
Pero si entras a mi oficina

580
00:27:32,141 --> 00:27:33,768
y trata de usar tu influencia nuevamente,

581
00:27:33,803 --> 00:27:36,894
vas a salir
de aquí esposado.

582
00:27:42,857 --> 00:27:44,788
Sr. Wolkowska...

583
00:27:50,122 --> 00:27:52,224
Saltar.

584
00:27:54,016 --> 00:27:55,575
Te conozco desde que era un niño.

585
00:27:55,610 --> 00:27:58,627
Recuerdo que tú y mi papá intercambiaban sets.

586
00:27:58,662 --> 00:28:01,279
en la cancha de tenis del este.

587
00:28:02,356 --> 00:28:04,036
Nunca quise verte así.

588
00:28:04,071 --> 00:28:05,594
Nunca quise que lo hicieras.

589
00:28:05,636 --> 00:28:08,122
Sí, pero aquí estamos.

590
00:28:09,186 --> 00:28:10,660
Así que por favor escucha esto.

591
00:28:10,695 --> 00:28:15,289
Sé que tienes la
fuerza para superarlo...

592
00:28:15,341 --> 00:28:17,943
y salir del otro lado siendo un mejor hombre.

593
00:28:19,807 --> 00:28:21,509
Te deseo lo mejor.

594
00:28:41,337 --> 00:28:42,552
Ey.

595
00:28:42,773 --> 00:28:44,784
Oye, Axe.

596
00:28:44,873 --> 00:28:47,207
¿En realidad? ¿Aquí?

597
00:28:47,242 --> 00:28:50,405
iban a destruir
entre sí en Superior Auto.

598
00:28:50,501 --> 00:28:52,347
Tiene que ser tu decisión.

599
00:28:55,712 --> 00:28:58,831
Tenemos que quedarnos mucho tiempo, superior.

600
00:28:58,961 --> 00:29:01,476
Creo que deberíamos aumentar nuestra posición.

601
00:29:01,511 --> 00:29:02,660
¿Crees?

602
00:29:02,718 --> 00:29:05,682
Llantas de aluminio para coches.
y camiones ligeros

603
00:29:05,717 --> 00:29:07,659
han sustituido totalmente al acero.

604
00:29:07,737 --> 00:29:09,065
Y los números fuera de la fábrica.

605
00:29:09,100 --> 00:29:12,579
me están diciendo que superior es
sacándoles la mierda.

606
00:29:12,756 --> 00:29:14,036
Billete de "dólar"...

607
00:29:14,118 --> 00:29:16,060
¿Qué es lo más barato?
¿Qué piensa el hombre en Estados Unidos?

608
00:29:16,095 --> 00:29:17,730
Que "La Bolsa" está mal.

609
00:29:17,836 --> 00:29:19,294
Números fuera de fábrica me dicen

610
00:29:19,382 --> 00:29:20,664
que produjeron en exceso este trimestre.

611
00:29:20,739 --> 00:29:21,969
Están atrapados con mercancías que no pueden mover.

612
00:29:22,004 --> 00:29:23,713
y las acciones van a caer.

613
00:29:23,855 --> 00:29:25,171
Corto.

614
00:29:25,826 --> 00:29:27,735
¿Cuál es tu nivel de certeza?

615
00:29:50,668 --> 00:29:52,648
No estoy seguro.

616
00:29:55,958 --> 00:29:57,526
Hemos terminado aquí.

617
00:29:58,057 --> 00:30:00,177
¿Por qué no me dijiste que estabas seguro?

618
00:30:00,212 --> 00:30:01,401
¿Por qué lo haría?

619
00:30:01,464 --> 00:30:03,347
Haz tu propio maldito trabajo.

620
00:30:03,480 --> 00:30:04,671
¡Está bien, vamos!

621
00:30:04,706 --> 00:30:07,960
En cualquier momento puedes interrumpir
una empresa criminal,

622
00:30:08,045 --> 00:30:12,284
ese es un buen resultado, y
eso es lo que pasó aquí.

623
00:30:12,667 --> 00:30:16,371
Una vez más, más de 400 kilos de cocaína,

624
00:30:16,440 --> 00:30:17,913
Decenas de armas incautadas.

625
00:30:17,947 --> 00:30:22,393
2,8 millones de dólares de descuento
calles en este derribo.

626
00:30:22,464 --> 00:30:24,665
Todos los acusados han sido acusados

627
00:30:24,700 --> 00:30:26,955
y también están fuera de las calles.

628
00:30:26,989 --> 00:30:28,553
¡Señor Rhoades!

629
00:30:28,628 --> 00:30:29,350
Está bien. Gracias chicos.

630
00:30:29,385 --> 00:30:30,952
Estás orgulloso de las convicciones de poca monta.

631
00:30:30,987 --> 00:30:32,592
- de jugadores de poca monta...
- Oye, oye. Eso es suficiente.

632
00:30:32,627 --> 00:30:34,897
...minorías sin educación
con opciones limitadas.

633
00:30:34,932 --> 00:30:36,752
- Eso es suficiente.
- ¿Qué pasa con los cientos de millones...?

634
00:30:36,787 --> 00:30:40,093
miles de millones... en fraude
ganancias en el sector financiero?

635
00:30:40,304 --> 00:30:42,542
¿Por qué no estás procesando?
los bancos de inversión

636
00:30:42,624 --> 00:30:45,575
y fondos de cobertura para el uso de información privilegiada?

637
00:30:45,784 --> 00:30:47,519
Estás alardeando de pescar pececillos,

638
00:30:47,554 --> 00:30:50,345
pero no tocarás un
empresa como Axe Capital.

639
00:30:54,650 --> 00:30:58,504
Mi oficina es blanda con los delitos financieros.

640
00:30:58,629 --> 00:31:01,574
Pregúntale a los 81 condenados.
delincuentes de delitos financieros

641
00:31:01,609 --> 00:31:02,762
actualmente cumpliendo condena.

642
00:31:02,797 --> 00:31:04,922
Pero tienes una muy
conflicto de intereses específico

643
00:31:04,957 --> 00:31:05,855
justo en tu propia casa.

644
00:31:05,890 --> 00:31:09,104
Al crecer, vi de primera mano

645
00:31:09,139 --> 00:31:12,028
el poder corrosivo que
las grandes empresas pueden tener,

646
00:31:12,063 --> 00:31:14,908
y estoy decidido a comprobarlo.

647
00:31:15,609 --> 00:31:17,877
Tomemos como ejemplo a Skip Wolkowska.

648
00:31:18,131 --> 00:31:22,163
Ahora tiene muchos amigos influyentes,

649
00:31:22,198 --> 00:31:24,926
pero sus súplicas sobre su
nombre no fueron atendidos.

650
00:31:24,980 --> 00:31:26,827
Como informó su propio periódico,

651
00:31:26,910 --> 00:31:30,136
El señor Wolkowska cumplirá su condena completa.

652
00:31:30,171 --> 00:31:32,153
con efecto inmediato.

653
00:31:32,188 --> 00:31:35,035
Ese es todo el tiempo que realmente tengo. Gracias.

654
00:31:35,222 --> 00:31:37,707
¿Quién dejó entrar al maldito Journal?
con las preguntas ciegas?

655
00:31:37,742 --> 00:31:39,567
Se suponía que no debía...

656
00:31:50,254 --> 00:31:53,173
Ese chico que conoces en
Skadden en el equipo de Axe...

657
00:31:53,233 --> 00:31:55,008
Sí, Orrin Bach. Él era mi profesor de derecho.

658
00:31:55,043 --> 00:31:55,887
Sí. Ve con él.

659
00:31:55,968 --> 00:31:59,665
Y dile que le diga a Ax
no comprar esa casa.

660
00:31:59,735 --> 00:32:01,508
¿No comprar...?

661
00:32:02,117 --> 00:32:03,952
Lindo.

662
00:32:04,987 --> 00:32:07,956
Necesito a Spyros en la SEC.

663
00:32:14,429 --> 00:32:16,018
- Spyros.
- ¿Conoces la historia?

664
00:32:16,053 --> 00:32:18,969
sobre el ratón que
¿Empieza a rugir como un león?

665
00:32:19,004 --> 00:32:19,644
No.

666
00:32:19,679 --> 00:32:22,969
Sí. no termina bien
por el maldito ratón.

667
00:32:23,168 --> 00:32:25,383
¿La gente con la que trabajas
finge que están impresionados

668
00:32:25,418 --> 00:32:26,739
cuando hablas en acertijos

669
00:32:26,774 --> 00:32:29,444
como algo de kung-fu
instructor de las películas?

670
00:32:29,585 --> 00:32:31,337
Bueno, déjame ser directo.

671
00:32:31,435 --> 00:32:34,500
Sé que enviaste a ese reportero.
Entra para preguntar sobre Axe Capital.

672
00:32:36,978 --> 00:32:38,813
¿Por qué haría eso?

673
00:32:39,020 --> 00:32:40,255
Estamos del mismo lado.

674
00:32:40,290 --> 00:32:42,958
Estás de tu lado. Yo estoy en el mío.

675
00:32:43,026 --> 00:32:44,936
Bueno, ambos podemos beneficiarnos.

676
00:32:45,482 --> 00:32:47,363
Y además, es lo correcto.

677
00:32:47,398 --> 00:32:48,886
Spyros, no lo harías
saber lo correcto que hacer

678
00:32:48,923 --> 00:32:52,670
si se arrodillara y
¡Chupé tu pequeña y maldita polla!

679
00:32:52,705 --> 00:32:54,835
Haces cualquier mierda así otra vez.

680
00:32:54,870 --> 00:32:57,935
¡Y te soltaré el maldito infierno!

681
00:33:09,218 --> 00:33:13,142
Entonces, así es como un hombre con
ninguna conciencia pierde su tiempo.

682
00:33:13,251 --> 00:33:15,541
Así es como lo hace un adulto.

683
00:33:15,611 --> 00:33:18,251
Sabes, recuerdo cuando
eras mi profesor,

684
00:33:18,286 --> 00:33:21,930
nos dijiste la llamada de un abogado
estaba más allá de la mera recompensa.

685
00:33:21,980 --> 00:33:25,355
Fue para servir al espíritu.
de la ley independientemente de la ganancia.

686
00:33:25,405 --> 00:33:27,418
Sí. Es.

687
00:33:27,537 --> 00:33:29,138
Hasta que no lo sea.

688
00:33:30,512 --> 00:33:31,506
¿Qué?

689
00:33:31,540 --> 00:33:32,569
Ya verás.

690
00:33:32,604 --> 00:33:35,013
Una vez que se agote y
Juega también para la defensa.

691
00:33:35,048 --> 00:33:36,637
No, he encontrado mi vocación.

692
00:33:36,672 --> 00:33:38,900
Bien, Claude Dancer.

693
00:33:39,361 --> 00:33:41,321
Un día vendrás
para mí así,

694
00:33:41,356 --> 00:33:43,190
pidiendo trabajo.

695
00:33:43,443 --> 00:33:46,371
La buena noticia es esta...
cuando salgas de allí,

696
00:33:46,510 --> 00:33:49,393
estás empezando en $1.4, fácil.

697
00:33:50,333 --> 00:33:52,695
Clave algunos casos de titulares... $ 1,7.

698
00:33:52,730 --> 00:33:54,307
¿Mejores noticias?

699
00:33:54,432 --> 00:33:55,583
Te contrataré.

700
00:33:55,618 --> 00:33:56,832
Me quedo.

701
00:33:57,497 --> 00:33:58,204
No, no lo eres.

702
00:33:58,239 --> 00:33:59,346
Oye, hablando de titulares,

703
00:33:59,381 --> 00:34:01,868
¿Es esta mierda lo que estamos escuchando?
¿Sobre la casa de la playa es real?

704
00:34:01,903 --> 00:34:03,604
Porque ese es un titular que no quieres.

705
00:34:03,639 --> 00:34:06,208
¿Desde cuándo es un chico rico?
¿Comprar una casa es ilegal?

706
00:34:06,291 --> 00:34:07,927
Así son las cosas
Mira y cómo son las cosas.

707
00:34:07,962 --> 00:34:09,505
Tú me enseñaste eso.

708
00:34:09,540 --> 00:34:11,534
Es como si estuviera abofeteando a mi chico.
en la cara con un guante blanco.

709
00:34:11,569 --> 00:34:12,810
Ya sabes lo que pasa después.

710
00:34:12,845 --> 00:34:15,640
Si hubiera alguna duda,
Lo ataríamos a su silla.

711
00:34:16,629 --> 00:34:18,891
El mundo está lleno de francotiradores.

712
00:34:18,969 --> 00:34:20,439
Pero Bobby tiene un negocio limpio.

713
00:34:20,489 --> 00:34:23,623
Entonces él simplemente mantiene una defensa superior.
firma con anticipo a $ 800 la hora

714
00:34:23,676 --> 00:34:24,834
¿Porque ama a los abogados?

715
00:34:24,869 --> 00:34:26,161
Debe ser.

716
00:34:26,303 --> 00:34:28,589
Y ganamos 1.000 dólares la hora.

717
00:34:34,123 --> 00:34:36,292
No hay nada ahí.

718
00:34:37,003 --> 00:34:39,561
Como dice Warren Buffett,

719
00:34:39,702 --> 00:34:43,920
pones un coche de policía
la cola de cualquiera durante 500 millas,

720
00:34:44,064 --> 00:34:46,367
recibirá una multa.

721
00:34:54,005 --> 00:34:55,773
Ey. Entra.

722
00:34:57,281 --> 00:34:57,897
¿Morder?

723
00:34:57,932 --> 00:35:00,134
Dios mío, no.

724
00:35:01,281 --> 00:35:03,116
Me alegro que hayas entrado.

725
00:35:03,415 --> 00:35:05,218
Iba a venir a verte.

726
00:35:05,253 --> 00:35:06,618
¿Acerca de?

727
00:35:07,094 --> 00:35:09,051
Una compra que estoy considerando.

728
00:35:09,171 --> 00:35:10,798
¿Una compra impulsiva?

729
00:35:10,833 --> 00:35:11,640
Naturalmente.

730
00:35:11,674 --> 00:35:13,259
¿Considerable?

731
00:35:14,144 --> 00:35:17,527
Supongo que es algo que tú
Puede que ni siquiera sea particularmente necesario.

732
00:35:17,612 --> 00:35:21,030
La gente dice que si lo hago,
desatará a los perros...

733
00:35:21,178 --> 00:35:23,547
lo que me hace desearlo aún más.

734
00:35:23,612 --> 00:35:25,119
Eso es bueno.

735
00:35:25,227 --> 00:35:27,742
Cuando empezamos, no habrías
podido reconocer la motivación

736
00:35:27,780 --> 00:35:29,594
hasta mucho después de que lo compraste.

737
00:35:29,659 --> 00:35:33,079
Bueno, cuando empezamos, yo
Era simplemente rico, no súper rico.

738
00:35:34,772 --> 00:35:36,841
Ya sabes, ser multimillonario...

739
00:35:39,599 --> 00:35:41,067
Nunca puedo hablar de esto con nadie.

740
00:35:41,125 --> 00:35:42,881
Porque ¿a quién le va a importar una mierda?

741
00:35:42,916 --> 00:35:45,972
Pero siendo multimillonario,
cuando entras en una habitación,

742
00:35:46,345 --> 00:35:49,217
es como ser mujer
con un par de tetas perfectas.

743
00:35:49,935 --> 00:35:51,410
O grandes piernas.

744
00:35:51,465 --> 00:35:53,142
O ojos como los tuyos.

745
00:35:54,111 --> 00:35:55,695
¿Sabes exactamente qué?
todos están mirando,

746
00:35:55,730 --> 00:35:58,025
y sabes exactamente lo que quieren.

747
00:35:59,881 --> 00:36:01,467
Ya sabes cómo es eso.

748
00:36:01,545 --> 00:36:03,258
Está bien, jugador.

749
00:36:03,982 --> 00:36:07,046
Identificar el hecho de que comprar
puede ser un sustituto del poder

750
00:36:07,081 --> 00:36:10,113
y esa autoridad externa
no es algo que hagas bien,

751
00:36:10,148 --> 00:36:11,529
esto es progreso.

752
00:36:11,564 --> 00:36:13,769
Has recorrido un largo camino desde que empezamos.

753
00:36:13,856 --> 00:36:15,170
Supongo...

754
00:36:15,485 --> 00:36:18,424
considerando cuando empezamos
Estaba tambaleándome llorando

755
00:36:18,459 --> 00:36:21,352
junto con la mitad de nosotros todavía respirando.

756
00:36:23,015 --> 00:36:24,994
Pero saberlo no es suficiente.

757
00:36:25,392 --> 00:36:27,110
Tienes que ejercer el control.

758
00:36:27,162 --> 00:36:29,640
No os peleéis por nada.

759
00:36:29,700 --> 00:36:31,538
No lo compres.

760
00:36:35,357 --> 00:36:37,805
Has conseguido Lumetherm Power. El trato se desmoronó.

761
00:36:37,840 --> 00:36:40,112
Cubrí a $31,19.

762
00:36:40,147 --> 00:36:40,959
Lindo.

763
00:36:40,994 --> 00:36:43,335
Dijiste $32 aproximadamente, pero vi
iba aún más lejos,

764
00:36:43,370 --> 00:36:45,697
así que esperé. Vaya, viviendo peligrosamente.

765
00:36:45,732 --> 00:36:47,627
Está bien. Buen trabajo.

766
00:36:47,924 --> 00:36:49,838
Acabas de ganarnos otros 18 millones de dólares.

767
00:36:50,027 --> 00:36:51,495
Sí.

768
00:36:52,840 --> 00:36:54,319
Gracias.

769
00:36:56,907 --> 00:36:58,909
Nos desviamos.

770
00:37:00,449 --> 00:37:02,099
Viniste a mí.

771
00:37:09,241 --> 00:37:11,076
Estás pensando en irte.

772
00:37:12,187 --> 00:37:16,459
Uh, bueno, se me ha pasado por la cabeza.

773
00:37:18,104 --> 00:37:19,393
¿Se trata de compensación?

774
00:37:19,428 --> 00:37:21,033
No.

775
00:37:21,103 --> 00:37:23,812
Dios, no. Tu... tu tienes
Siempre lo dejé claro.

776
00:37:23,847 --> 00:37:27,421
me pagan mejor que nadie
en mi clase de medicina

777
00:37:27,456 --> 00:37:29,711
excepto el tipo que inventó
la vejiga sintética.

778
00:37:29,745 --> 00:37:31,197
Cortaré su compañía,

779
00:37:31,232 --> 00:37:32,951
dar algunos discursos, reducirlo a su tamaño.

780
00:37:32,986 --> 00:37:35,759
No se trata de compensación.

781
00:37:38,858 --> 00:37:43,300
Pero se trata de valor... el mío...

782
00:37:43,335 --> 00:37:48,023
y el crecimiento, como en
si todavía estoy creciendo.

783
00:37:48,564 --> 00:37:49,357
Me encanta este lugar,

784
00:37:49,392 --> 00:37:53,094
pero extraño ver más que
un puñado de otros pacientes.

785
00:37:53,841 --> 00:37:56,546
Adolescentes en riesgo, mujeres en crisis.

786
00:37:56,624 --> 00:37:58,869
Ya sabes, usando esos otros músculos.

787
00:37:58,963 --> 00:38:00,639
¿De dónde viene esto?

788
00:38:02,668 --> 00:38:04,714
Ha estado en mi mente.

789
00:38:07,600 --> 00:38:10,250
Su valor para la empresa es absoluto.

790
00:38:11,235 --> 00:38:13,729
Me acabas de salvar de
cometiendo un gran error

791
00:38:13,764 --> 00:38:15,932
para fines de medición de penes.

792
00:38:17,537 --> 00:38:19,156
Así que hagamos esto.

793
00:38:21,315 --> 00:38:24,367
Pasa tanto tiempo fuera
desde aquí como quieras.

794
00:38:24,609 --> 00:38:27,037
Vea a otros pacientes afuera.

795
00:38:28,338 --> 00:38:30,342
Pero quédate conmigo.

796
00:38:36,840 --> 00:38:38,308
Gracias.

797
00:39:01,548 --> 00:39:02,921
- Hola mamá.
- Hola, cariño.

798
00:39:02,956 --> 00:39:04,371
He oído que has estado muy ocupado.

799
00:39:04,406 --> 00:39:05,180
Sí.

800
00:39:05,215 --> 00:39:07,184
- Está en el estudio.
- Bueno.

801
00:39:18,286 --> 00:39:20,388
¿Qué diablos fue ese truco?

802
00:39:20,422 --> 00:39:22,106
Skip Wolkowska es un viejo amigo.

803
00:39:22,141 --> 00:39:25,053
Pidió ayuda. No quería negarme.

804
00:39:25,829 --> 00:39:29,771
Pero estaba 90% seguro de que lo harías.
reacciona como lo hiciste.

805
00:39:29,872 --> 00:39:33,462
Es una victoria por donde se mire.

806
00:39:33,681 --> 00:39:35,292
¿Cómo es eso una victoria?

807
00:39:35,707 --> 00:39:38,106
Sabía que el abogado de Skip lo difundiría,

808
00:39:38,177 --> 00:39:39,974
y aparecería en las noticias.

809
00:39:40,152 --> 00:39:44,507
Y si me tratas así
De esa manera, todos te temerán.

810
00:39:44,850 --> 00:39:46,902
Eso es lo que necesitas ahora mismo.

811
00:39:46,937 --> 00:39:48,776
Se le considerará duro en Wall Street.

812
00:39:48,811 --> 00:39:50,051
Mmm.

813
00:39:50,904 --> 00:39:53,064
Algunos audibles para llamar.

814
00:39:53,506 --> 00:39:55,239
De nada.

815
00:39:55,567 --> 00:39:56,901
Ahora escuche.

816
00:39:56,936 --> 00:39:59,588
No sonreíste lo suficiente durante la prensa.

817
00:39:59,623 --> 00:40:01,161
Dejas que te afecten.

818
00:40:01,196 --> 00:40:02,407
Tienes razón.

819
00:40:02,442 --> 00:40:04,840
Y eso no me gustó
pregunta sobre Axe Capital.

820
00:40:04,875 --> 00:40:07,536
- ¿Qué provocó eso?
- Spyros lo plantó.

821
00:40:07,786 --> 00:40:09,832
SEGUNDO. quiere que avance hacia Axe.

822
00:40:09,867 --> 00:40:12,442
Es difícil condenar a un hombre popular.

823
00:40:12,560 --> 00:40:13,459
Sí, lo sé.

824
00:40:13,494 --> 00:40:17,045
Bueno, si sigues adelante
él y tomar ese riesgo,

825
00:40:17,080 --> 00:40:18,681
tienes que obtener la recompensa.

826
00:40:18,729 --> 00:40:21,431
Puedes dejar que la S.E.C. hacer la limpieza,

827
00:40:21,466 --> 00:40:25,970
cobrar sus multas, pero
No se puede considerar que lo lidere.

828
00:40:26,005 --> 00:40:27,040
mucha gente

829
00:40:27,075 --> 00:40:29,187
tener la espalda de Axelrod en esta ciudad.

830
00:40:29,248 --> 00:40:31,153
Les ha hecho ganar mucho dinero.

831
00:40:31,233 --> 00:40:32,686
Y conoces la línea
si vas a atacar

832
00:40:32,721 --> 00:40:33,702
contra el rey.

833
00:40:33,737 --> 00:40:36,797
El Rey está comprando casa ahora mismo.

834
00:40:36,922 --> 00:40:38,421
Primera línea de playa, patrimonio.

835
00:40:38,456 --> 00:40:40,404
Ni siquiera ha salido al mercado todavía.

836
00:40:40,486 --> 00:40:42,488
Eso es un error.

837
00:40:43,425 --> 00:40:48,562
¿Una compra tan llamativa como esa en las noticias?

838
00:40:49,091 --> 00:40:51,229
Él pasa de ser multimillonario
que puedes tirar por

839
00:40:51,264 --> 00:40:53,373
a otro imbécil rico.

840
00:40:53,491 --> 00:40:55,831
Si pone al pueblo en su contra,

841
00:40:55,866 --> 00:40:57,866
él te da su ventaja.

842
00:40:57,901 --> 00:41:01,846
Le dije que,
uh, no debería comprarlo.

843
00:41:03,512 --> 00:41:05,892
Si es inocente, pasa,

844
00:41:05,935 --> 00:41:07,817
porque es un jugador disciplinado

845
00:41:07,874 --> 00:41:11,110
y él sabe que ese es el movimiento disciplinado.

846
00:41:11,438 --> 00:41:14,385
Pero un hombre culpable, compra esa casa.

847
00:41:14,458 --> 00:41:18,227
para mostrarme que no tiene nada que ocultar.

848
00:41:18,262 --> 00:41:20,626
Elegante.

849
00:41:20,815 --> 00:41:23,128
Tal vez pueda pedirle a un amigo que haga una oferta.

850
00:41:23,292 --> 00:41:25,294
hacer fluir la competencia.

851
00:41:25,329 --> 00:41:26,590
Me gusta eso.

852
00:41:26,706 --> 00:41:28,448
A Roger siempre le vendría bien una casa nueva.

853
00:41:29,688 --> 00:41:33,326
Y conozco a Denny Dantone
está buscando activamente.

854
00:41:35,299 --> 00:41:37,461
Ustedes saben que yo solo
arrastrar comida a esta habitación

855
00:41:37,496 --> 00:41:38,904
para el Super Bowl.

856
00:41:38,939 --> 00:41:41,005
Vamos, Carlos. Hice los pasteles de olla.

857
00:41:41,040 --> 00:41:42,530
Debería tener algo de tiempo con mi hijo.

858
00:41:42,564 --> 00:41:44,566
Estaremos ahí mismo.

859
00:41:46,301 --> 00:41:47,416
Tu madre.

860
00:41:47,451 --> 00:41:49,170
Esa es una mujer leal.

861
00:41:49,204 --> 00:41:50,516
No.

862
00:41:50,551 --> 00:41:52,215
Solo digo que tu madre

863
00:41:52,250 --> 00:41:54,034
Nunca dejaría que su trabajo interfiriera...

864
00:41:54,069 --> 00:41:56,568
Ella nunca salió de la cocina, papá.

865
00:41:56,669 --> 00:41:58,822
Eso es lo que querías en una esposa, no yo.

866
00:41:58,857 --> 00:42:01,462
Aún así, Wendy está haciendo
cosas difíciles para ti.

867
00:42:01,530 --> 00:42:02,896
¿Por qué sigue trabajando?

868
00:42:02,931 --> 00:42:04,903
Empezamos a discutirlo.

869
00:42:05,130 --> 00:42:07,206
Legalmente todavía no hay ningún conflicto.

870
00:42:07,241 --> 00:42:09,109
Ella hará lo correcto.

871
00:42:09,816 --> 00:42:12,094
Mejor espero que sí, hijo.

872
00:42:14,219 --> 00:42:17,258
Danny maldito Margolis.
¿Qué te trae de vuelta?

873
00:42:17,293 --> 00:42:18,600
Cuando te vi en Sun Valley,

874
00:42:18,687 --> 00:42:21,176
dijiste que eras feliz como
una almeja en la mierda en Century.

875
00:42:21,211 --> 00:42:23,045
Bueno, lo soy.

876
00:42:23,138 --> 00:42:24,439
Era.

877
00:42:24,806 --> 00:42:26,260
Ya sabes cómo es.

878
00:42:26,295 --> 00:42:28,042
Las cosas van bien allí.

879
00:42:28,236 --> 00:42:30,039
Me gusta Jerry, pero extraño a la familia.

880
00:42:30,074 --> 00:42:31,140
Bueno, tenías que hacerlo por tu cuenta.

881
00:42:31,175 --> 00:42:32,543
con un trozo más grande del pastel.

882
00:42:32,578 --> 00:42:34,947
Sí, cierto.

883
00:42:35,044 --> 00:42:37,270
El lugar se ve genial, por cierto.

884
00:42:38,648 --> 00:42:40,825
¿Ese es tu arte rodante de enfrente?

885
00:42:41,016 --> 00:42:42,514
¿El Lambo?

886
00:42:44,360 --> 00:42:46,061
No.

887
00:42:46,149 --> 00:42:47,983
Me gusta sentarme erguido en el asiento.

888
00:42:48,061 --> 00:42:50,530
Mira, tengo algunas ideas.

889
00:42:50,611 --> 00:42:52,512
y me encantaría compartirlos contigo.

890
00:42:52,710 --> 00:42:55,594
Me encantaría escucharlos.
Ven a la próxima cena.

891
00:42:55,629 --> 00:42:57,307
Comeremos algunos filetes y hablaremos de algunos conceptos.

892
00:42:57,342 --> 00:42:59,293
Sí, está bien. Pero yo solo estaba
esperando que tal vez, ya sabes...

893
00:42:59,328 --> 00:43:01,063
No, sé lo que esperabas.

894
00:43:02,455 --> 00:43:04,090
La puerta siempre está abierta.

895
00:43:05,697 --> 00:43:07,176
Sí. Sí, eso está bien, Bobby.

896
00:43:07,211 --> 00:43:09,117
Lo haré.

897
00:43:09,307 --> 00:43:11,282
Eh, cuídate.

898
00:43:48,566 --> 00:43:51,108
Sala. Necesito verte.

899
00:44:04,773 --> 00:44:06,120
Esto es acogedor.

900
00:44:06,264 --> 00:44:07,814
Es seguro.

901
00:44:08,617 --> 00:44:10,838
Lo verifiqué con mis fuentes en Washington.

902
00:44:10,873 --> 00:44:12,312
No hay ningún expediente en su contra,

903
00:44:12,370 --> 00:44:15,412
pero Dan Margolis <i>fue</i> arrestado.

904
00:44:15,497 --> 00:44:17,470
Fue liberado en su
reconocimiento del abogado,

905
00:44:17,533 --> 00:44:19,685
y su lectura de cargos está actualmente en suspenso.

906
00:44:19,743 --> 00:44:21,222
¿Qué te dice qué?

907
00:44:21,294 --> 00:44:23,129
Que está cooperando.

908
00:44:25,276 --> 00:44:26,658
¿Lo escuchaste bien?

909
00:44:26,805 --> 00:44:28,081
¿Cómo diablos lo supiste?

910
00:44:28,116 --> 00:44:29,904
Estaba haciendo demasiado contacto visual.

911
00:44:29,951 --> 00:44:31,236
Apenas parpadeó.

912
00:44:31,356 --> 00:44:33,517
Y su pulso estaba martilleando
como si estuviera corriendo un maratón.

913
00:44:33,552 --> 00:44:35,628
Fuiste inteligente al quedarte callado.

914
00:44:35,702 --> 00:44:38,632
Mira, la S.E.C. no es la cosa.

915
00:44:38,667 --> 00:44:40,073
Las multas son parte de la vida.

916
00:44:40,108 --> 00:44:43,043
El ataque tienes que preocuparte.
Se trata de la Fiscalía Federal.

917
00:44:43,118 --> 00:44:44,750
Ahora, esto es lo que vas a hacer.

918
00:44:44,874 --> 00:44:47,706
Uno... ese reportero
de <i>El Diario</i>

919
00:44:47,772 --> 00:44:50,843
el que preguntaba por
usted, él necesita ser manejado.

920
00:44:50,878 --> 00:44:53,384
Lo haría yo mismo, pero
entonces queda fuera del juego.

921
00:44:53,450 --> 00:44:54,684
Sin valor añadido.

922
00:44:54,756 --> 00:44:57,673
Mejor si lo conviertes en tu mejor amigo.

923
00:44:57,747 --> 00:45:02,611
Y dos... recuerda, no
Tienes que nadar más rápido que el tiburón.

924
00:45:02,646 --> 00:45:05,298
Sólo tienes que nadar más que el
chico con el que estás buceando.

925
00:45:05,390 --> 00:45:06,680
¿Quieres que haga eso?

926
00:45:06,715 --> 00:45:08,450
¿Recuerdas esa noche en Reykjavik?

927
00:45:08,485 --> 00:45:10,197
Ojalá no lo hubiera hecho, pero lo hago.

928
00:45:10,232 --> 00:45:13,268
Dijiste que solo había uno
cosa que tenia miedo.

929
00:45:14,559 --> 00:45:15,314
Cortavientos.

930
00:45:15,379 --> 00:45:17,632
Chicos con cazadoras caminando.
en tu oficina diciendo,

931
00:45:17,667 --> 00:45:19,646
"Aléjate de la computadora".

932
00:45:19,735 --> 00:45:21,852
Y me dijiste que harías
seguro que no sucedería.

933
00:45:21,887 --> 00:45:23,581
Así que déjame asegurarme.

934
00:45:25,387 --> 00:45:26,988
Mira ahí.

935
00:45:29,604 --> 00:45:30,869
¿Steven Birch?

936
00:45:30,904 --> 00:45:32,338
Es él o tú.

937
00:45:34,023 --> 00:45:35,865
- Memoriza eso.
- _

938
00:45:38,627 --> 00:45:42,977
Bueno, si va a ser alguien,
también puede ser ese fraude.

939
00:45:43,077 --> 00:45:43,838
Estamos compartiendo el escenario

940
00:45:43,887 --> 00:45:46,490
en el Alfa Entregador
Conferencia de esta semana.

941
00:45:48,557 --> 00:45:49,867
Actúa como si fuera mi mejor amigo.

942
00:45:49,925 --> 00:45:52,959
a pesar de apretar brevemente
yo en HMO el año pasado.

943
00:45:53,880 --> 00:45:55,582
Así que hazlo.

944
00:45:59,839 --> 00:46:01,207
Sala.

945
00:46:03,291 --> 00:46:05,994
Wendy Rhoades intentó dejar de fumar hoy.

946
00:46:07,128 --> 00:46:10,631
Hemos estado luchando espalda con espalda
en las trincheras durante 15 años.

947
00:46:11,000 --> 00:46:13,129
Pero hoy intentó dejarlo.

948
00:46:13,164 --> 00:46:15,715
¿Aún confías en ella?

949
00:46:15,804 --> 00:46:17,656
Yo quiero.

950
00:46:22,693 --> 00:46:24,581
no sabia esto
El lugar estaba abierto para el almuerzo.

951
00:46:24,646 --> 00:46:26,639
Que no es.

952
00:46:26,674 --> 00:46:29,294
- Gracias, Toni.
- Un placer, señor Axelrod.

953
00:46:29,747 --> 00:46:31,214
Estamos extraoficialmente.

954
00:46:31,603 --> 00:46:33,784
Si me follas, no volveré a hablar contigo.

955
00:46:33,838 --> 00:46:34,649
Entiendo.

956
00:46:34,730 --> 00:46:37,899
Bien. Si alguna vez quieres
Ven aquí, sólo llámame.

957
00:46:39,332 --> 00:46:41,945
Ahora, ¿por qué mi nombre salió de
tu boca en una conferencia de prensa?

958
00:46:41,980 --> 00:46:44,312
Oye, eso fue antes de que me invitaras a almorzar.

959
00:46:46,368 --> 00:46:47,856
Salta.

960
00:46:47,931 --> 00:46:50,025
Hablemos de esos niños
pasaste por la universidad.

961
00:46:50,060 --> 00:46:53,211
Esa es la única pregunta
Yo alejándome de la mesa.

962
00:46:53,460 --> 00:46:56,738
Eso es entre ellos y yo. yo no
hablar de ello con nadie más.

963
00:47:03,851 --> 00:47:05,315
Buen provecho.

964
00:47:06,480 --> 00:47:07,681
¿Qué sigue?

965
00:47:07,763 --> 00:47:09,854
Sofbol. Solapado.

966
00:47:09,946 --> 00:47:12,333
Dame una idea de
cómo procesa la información.

967
00:47:12,422 --> 00:47:15,478
La prensa actúa como
Información es una mala palabra.

968
00:47:15,605 --> 00:47:17,323
Todos tienen acceso a la información.

969
00:47:17,358 --> 00:47:19,593
Simplemente sabemos cómo analizarlo mejor.

970
00:47:19,920 --> 00:47:21,776
Me contestas una.

971
00:47:22,326 --> 00:47:25,077
¿Cuándo se convirtió en delito?
para tener éxito en este país?

972
00:47:25,181 --> 00:47:27,566
América solía saludar
el chico de la limusina.

973
00:47:27,601 --> 00:47:29,059
Querían ser el chico de la limusina.

974
00:47:29,141 --> 00:47:30,551
Todavía quieren hacerlo.

975
00:47:30,586 --> 00:47:32,355
Pero ahora le echan huevos.

976
00:47:32,390 --> 00:47:34,749
Sólo fui a incitar una vez.

977
00:47:34,964 --> 00:47:36,242
La casa más grande del barrio,

978
00:47:36,277 --> 00:47:39,833
y nunca dieron ninguno
dulces, entonces se lo merecían.

979
00:47:39,955 --> 00:47:41,389
Destruimos ese lugar.

980
00:47:41,423 --> 00:47:43,215
¿Una vez? Eres un monaguillo.

981
00:47:43,250 --> 00:47:45,184
Eso era cada Halloween para mí.

982
00:47:45,802 --> 00:47:46,857
Eres de por aquí, ¿verdad?

983
00:47:46,892 --> 00:47:49,129
Sí, Gran Explanada. Luego Llanuras Blancas.

984
00:47:49,164 --> 00:47:51,865
Sí, yo también. Bueno, Yonkers,
pero no era agradable en aquel entonces.

985
00:47:51,900 --> 00:47:52,994
Oye, hombre, Yonkers solía ser un lugar

986
00:47:53,029 --> 00:47:54,352
donde realmente te podrían patear el trasero.

987
00:47:56,813 --> 00:47:58,822
Eres un buen chico para ser un puto pirata.

988
00:47:58,857 --> 00:48:01,175
Y eres un buen tipo para ser un banquero.

989
00:48:02,139 --> 00:48:03,648
Está bien, a la mierda.

990
00:48:03,683 --> 00:48:04,640
No iba a darte esto

991
00:48:04,675 --> 00:48:08,052
pero estás aquí para una historia
y ahora me gustas, así que...

992
00:48:09,062 --> 00:48:11,217
- ...Steven Birch.
- Capital Piamonte.

993
00:48:11,252 --> 00:48:12,521
Sí.

994
00:48:12,556 --> 00:48:15,392
Ese acuerdo de intercambio que hizo
en Arcadian Rail Road...

995
00:48:16,019 --> 00:48:17,840
El momento es muy curioso.

996
00:48:17,875 --> 00:48:18,974
¿Qué tipo de intercambio?

997
00:48:19,009 --> 00:48:21,262
No voy a escribir el artículo por ti.

998
00:48:21,970 --> 00:48:24,249
Haz una autopsia del trato.

999
00:48:24,332 --> 00:48:27,068
te encontrarás un
Pulitzer en el cadáver.

1000
00:48:30,743 --> 00:48:32,473
Aquí está mi celular.

1001
00:48:34,153 --> 00:48:36,611
No llames hasta que cierre el mercado.

1002
00:48:37,059 --> 00:48:38,894
Sin correo de voz.

1003
00:48:39,572 --> 00:48:42,081
- Sin correo electrónico.
- Comprendido.

1004
00:48:43,652 --> 00:48:45,487
Disfrute de su almuerzo.

1005
00:48:51,192 --> 00:48:53,459
¿Cómo respondes a la
críticas a que los fondos de cobertura

1006
00:48:53,494 --> 00:48:56,026
son los carroñeros del sector financiero

1007
00:48:56,095 --> 00:48:59,713
y que unos pocos elegidos tienen
¿Influencia indebida en los mercados?

1008
00:48:59,768 --> 00:49:03,157
Cualquier declaración pública que usted
marca o posición que tomas

1009
00:49:03,192 --> 00:49:04,938
puede hacer que una acción suba o baje.

1010
00:49:04,973 --> 00:49:06,323
No somos carroñeros.

1011
00:49:06,358 --> 00:49:09,787
Somos glóbulos blancos
eliminar las malas empresas,

1012
00:49:09,822 --> 00:49:11,363
ganancias para nuestros inversores,
evitando burbujas.

1013
00:49:11,398 --> 00:49:12,443
Disculpe.

1014
00:49:12,478 --> 00:49:14,572
Un fondo de cobertura como el mío
es un regulador del mercado.

1015
00:49:14,607 --> 00:49:17,256
quiero gente como bobby
Axelrod en esa pared.

1016
00:49:17,326 --> 00:49:19,437
Los necesito en esa pared.

1017
00:49:19,515 --> 00:49:22,559
Axe hace mi vida más fácil al
gritando si ve algo.

1018
00:49:22,627 --> 00:49:24,963
En el momento en que dejo entrar a alguien a una sala de juntas...

1019
00:49:27,561 --> 00:49:31,409
...o una oficina gubernamental informar
yo lo que puedo o no puedo comprar,

1020
00:49:31,487 --> 00:49:34,969
También puedo cerrar la tienda,
y no voy a cerrar la tienda.

1021
00:49:35,004 --> 00:49:36,960
Toquemos el papel.
del inversor activista

1022
00:49:36,995 --> 00:49:38,470
en el mercado actual.

1023
00:49:38,505 --> 00:49:40,255
No estoy jugando sólo para mí.

1024
00:49:40,351 --> 00:49:42,301
Estoy jugando para todos los accionistas,

1025
00:49:42,336 --> 00:49:44,065
como mi buen amigo Steven Birch.

1026
00:49:44,100 --> 00:49:46,935
Bobby Axelrod, Steven
Birch, gracias a ambos.

1027
00:49:59,142 --> 00:50:02,004
Um, eso de lo que estábamos hablando,

1028
00:50:02,039 --> 00:50:03,528
están apalancados cuatro a uno.

1029
00:50:03,563 --> 00:50:04,614
Cuando salga su contabilidad,

1030
00:50:04,649 --> 00:50:06,897
No se verá bonito, ¿verdad?

1031
00:50:07,457 --> 00:50:10,651
Esos malditos tipos. No me lo dijeron.

1032
00:50:10,686 --> 00:50:12,209
No sé por qué Brooks.
Les guardé esos asientos.

1033
00:50:12,244 --> 00:50:13,917
Lo encontraré y le desollaré el trasero.

1034
00:50:13,952 --> 00:50:14,852
Suficiente.

1035
00:50:14,924 --> 00:50:16,161
Voy a conseguirme ese cuero cabelludo.

1036
00:50:16,196 --> 00:50:18,289
Lo aplastaste. Aplastado.

1037
00:50:18,324 --> 00:50:20,209
Salgamos de esta mierda.

1038
00:50:22,433 --> 00:50:25,178
Cuidado. Puede comprar el edificio.

1039
00:50:25,220 --> 00:50:27,292
Es un edificio A-menos. Necesita revisión.

1040
00:50:27,327 --> 00:50:29,760
el no considera
nada menos que triple A.

1041
00:50:29,795 --> 00:50:31,966
- Sin embargo, te contrató.
- Tranquilo, Bryan.

1042
00:50:32,001 --> 00:50:34,125
¿Aprendiste algo de mi charla?

1043
00:50:34,234 --> 00:50:35,961
Volúmenes. ¿Te quedas por el mío?

1044
00:50:36,026 --> 00:50:36,967
Conozco tu acto.

1045
00:50:39,527 --> 00:50:42,597
¿Me estás enviando mensajes? Porque estoy aquí.

1046
00:50:44,224 --> 00:50:46,254
Bueno, los niños en mi oficina.

1047
00:50:46,289 --> 00:50:48,823
Realmente pensé que podrías comprar esa casa.

1048
00:50:49,425 --> 00:50:51,217
Les dije que tenías pelotas grandes.

1049
00:50:51,252 --> 00:50:53,213
pero no tan grande.

1050
00:50:53,248 --> 00:50:55,416
Sí, claro. Probablemente pase.

1051
00:50:56,951 --> 00:50:58,919
Es muy bonito, ¿sabes?

1052
00:50:59,519 --> 00:51:01,933
Se siente como si fueras parte
de la playa y el océano.

1053
00:51:02,031 --> 00:51:04,499
Y todo ese aire ahí fuera...

1054
00:51:04,777 --> 00:51:06,804
Mierda, lo sabes.

1055
00:51:06,886 --> 00:51:09,479
Tu papá tiene un pequeño lugar ahí afuera.

1056
00:51:09,514 --> 00:51:12,369
Debe dejarte usar un dormitorio.
algunos fines de semana si dices por favor.

1057
00:51:12,404 --> 00:51:14,137
Alejarse.

1058
00:51:14,597 --> 00:51:16,031
Yo debería.

1059
00:51:16,706 --> 00:51:19,738
Pero, de nuevo, ¿cuál es el
El punto de tener dinero para "vete a la mierda"

1060
00:51:19,844 --> 00:51:22,279
¿Si nunca dices "vete a la mierda"?

1061
00:51:24,011 --> 00:51:26,180
Eres un hombre inteligente.

1062
00:51:26,246 --> 00:51:29,343
Para que sepas cuando presento una acción,

1063
00:51:29,890 --> 00:51:31,898
no algún condado o incluso estado,

1064
00:51:31,951 --> 00:51:34,648
son los Estados Unidos versus.

1065
00:51:35,296 --> 00:51:36,526
No me des una razón.

1066
00:51:36,561 --> 00:51:38,934
Oh, sé quién interpone una acción.

1067
00:51:39,702 --> 00:51:43,116
Y sé lo que sientes
sobre tu récord perfecto también.

1068
00:51:43,619 --> 00:51:46,400
No puedes permitirte una marca en la columna de pérdidas.

1069
00:51:47,004 --> 00:51:49,570
Hay un dicho en el béisbol.

1070
00:51:49,904 --> 00:51:52,049
Responsables de bomberos de las ciudades.

1071
00:51:52,154 --> 00:51:54,809
Los propietarios simplemente les dan malas noticias.

1072
00:51:54,855 --> 00:51:58,846
Eres el único que corre
el gran dinero que animan.

1073
00:51:58,914 --> 00:52:00,887
Pero eso es porque tú
funcionó esa mierda del 11 de septiembre

1074
00:52:00,961 --> 00:52:02,018
por todo lo que vale.

1075
00:52:02,083 --> 00:52:03,618
Vete a la mierda.

1076
00:52:04,843 --> 00:52:07,578
nunca he enviado
un solo comunicado de prensa,

1077
00:52:07,681 --> 00:52:09,415
dado una entrevista.

1078
00:52:09,873 --> 00:52:12,329
Ese día perdí a todos mis amigos.

1079
00:52:12,364 --> 00:52:15,208
Y lo has logrado
Haz algunos nuevos desde entonces.

1080
00:52:17,198 --> 00:52:21,311
Pero como dije, es posible que ahora estén aplaudiendo.

1081
00:52:21,346 --> 00:52:26,400
pero créanme, se mueren por abuchear.

1082
00:52:27,499 --> 00:52:29,645
Y ahora desde el otro lado,

1083
00:52:29,680 --> 00:52:33,447
el hombre cuyo trabajo es montar
rebaño sobre los toros y los osos,

1084
00:52:33,501 --> 00:52:35,316
Chuck Rhoades.

1085
00:52:57,789 --> 00:52:58,646
Sí.

1086
00:52:58,681 --> 00:53:00,355
Denny Dantone viene con una oferta

1087
00:53:00,390 --> 00:53:03,044
En la casa Norton... 62 millones de dólares.

1088
00:53:03,079 --> 00:53:04,827
Preparado para acercarse
Menos de una semana, según tengo entendido.

1089
00:53:04,862 --> 00:53:06,058
¿Cómo carajo lo vio?

1090
00:53:06,093 --> 00:53:08,537
No lo hizo. Conocía la casa.

1091
00:53:08,646 --> 00:53:09,984
He estado en fiestas allí.

1092
00:53:10,705 --> 00:53:12,459
Hijo de puta.

1093
00:53:24,840 --> 00:53:25,609
Hola, nena.

1094
00:53:25,644 --> 00:53:26,876
Hola, nena.

1095
00:53:27,681 --> 00:53:30,284
¿Qué diablos le pasa a Elmo?

1096
00:53:30,394 --> 00:53:32,860
Fue al veterinario para que lo curaran, ¿recuerdas?

1097
00:53:44,981 --> 00:53:46,684
La casa, la quiero.

1098
00:53:46,719 --> 00:53:48,907
Bien, tomemos un momento.
La gente va a decir eso...

1099
00:53:48,942 --> 00:53:50,476
Podrían hacerlo.

1100
00:53:50,658 --> 00:53:52,931
Ofrezca 63 millones de dólares en efectivo.

1101
00:53:53,041 --> 00:53:54,895
Tómalo o déjalo en la llamada.

1102
00:53:55,264 --> 00:53:57,533
El cable se apaga a primera hora.

1103
00:54:16,472 --> 00:54:17,398
Sí.

1104
00:54:17,433 --> 00:54:18,967
Mike Dimonda de <i>The Journal.</i>

1105
00:54:19,036 --> 00:54:20,307
Lamento despertarte.

1106
00:54:20,361 --> 00:54:21,778
Estaba levantado.

1107
00:54:21,813 --> 00:54:23,424
Estoy llamando para comentar.

1108
00:54:23,588 --> 00:54:24,356
¿En?

1109
00:54:24,391 --> 00:54:28,450
Salta Wolkowska, la de tu padre.
amigo, se suicidó.

1110
00:54:29,578 --> 00:54:31,514
Sin comentarios.

1111
00:54:53,554 --> 00:54:55,556
Shh, shh.

1112
00:55:03,148 --> 00:55:04,883
Mañana dura.

1113
00:55:09,626 --> 00:55:12,663
Pero un recordatorio como este es útil.

1114
00:55:14,784 --> 00:55:18,277
Lo que hacemos tiene consecuencias,

1115
00:55:18,626 --> 00:55:22,662
intencionado y, eh... no intencionado.

1116
00:55:24,119 --> 00:55:26,360
Las decisiones que tomamos,
las acciones que traemos,

1117
00:55:26,434 --> 00:55:28,036
tener peso.

1118
00:55:31,482 --> 00:55:34,260
Tendré que llevar este.

1119
00:55:34,295 --> 00:55:36,264
Entonces...

1120
00:55:38,206 --> 00:55:40,762
¿Le habría dado un
romper con algún narcotraficante?

1121
00:55:40,797 --> 00:55:42,564
No.

1122
00:55:43,775 --> 00:55:47,575
Entonces, ¿por qué le daría uno a un empresario?

1123
00:55:52,437 --> 00:55:55,620
Nada de esto debería cambiar tu misión.

1124
00:55:56,533 --> 00:55:59,568
Ven a trabajar todos los días.
y ser justo y fuerte

1125
00:55:59,603 --> 00:56:03,941
en las acciones que realizas, y no flaquees.

1126
00:56:09,563 --> 00:56:12,132
Muy bien, eso es todo. De vuelta al trabajo.

1127
00:56:15,308 --> 00:56:16,220
Esto te animará.

1128
00:56:16,255 --> 00:56:18,789
Primera puta edad del <i>Post.</i>

1129
00:56:18,823 --> 00:56:22,117
_

1130
00:56:22,351 --> 00:56:24,287
Es como si te estuviera desafiando.

1131
00:56:37,927 --> 00:56:39,726
¡Entendido!

1132
00:56:51,598 --> 00:56:52,554
¿Te gusta?

1133
00:56:52,637 --> 00:56:54,270
Me encanta.

1134
00:56:57,258 --> 00:56:58,345
¡Ey!

1135
00:57:03,153 --> 00:57:05,579
Sala. ¿Qué tienes?

1136
00:57:06,378 --> 00:57:07,691
Hay movimiento.

1137
00:57:08,559 --> 00:57:11,158
Es probable que hayan
Abrió un expediente sobre usted.

1138
00:57:13,526 --> 00:57:15,036
¿Sabes que?

1139
00:57:15,162 --> 00:57:16,463
Estoy listo.

1140
00:57:16,649 --> 00:57:18,447
Podrían venir tras de ti.

1141
00:57:18,482 --> 00:57:19,906
Que se jodan.

1142
00:57:43,424 --> 00:57:45,251
Esperaste despierta.

1143
00:57:45,286 --> 00:57:47,502
Me aseguré de que los niños estuvieran dormidos.

1144
00:57:47,995 --> 00:57:50,133
Quería verte.

1145
00:57:55,113 --> 00:57:56,915
Yo también.

1146
00:58:08,862 --> 00:58:10,384
Eso duele.

1147
00:58:11,081 --> 00:58:13,371
Apuesto a que sí.

1148
00:58:19,798 --> 00:58:24,798
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net